Eli olen pentuni kanssa menossa näyttelyyn syksyn alussa, missä on ulkomaalainen tuomari. Englannin kieli ei ole kovin vahvoilla, joten haluaisin etukäteen hiukan tietää tarvittavaa sanastoa ja mahdollisia tuomarin esittämiä kysymyksiä. Näyttelykokemusta ei minulla juuri vielä ole. Kiitos etukäteen :)
pikku ongelma
amatööri isolla a:lla
4
212
Vastaukset
- hemmeliemmeli
Yleensä tuomari kysyy vain koiran iän, monikaan ei muuta. Joskus joku saattaa kommentoida jotain koirasta samalla kun arvioi sitä. Joku tuomari saattaa myös luetella kovaankin ääneen arvostelunsa, samalla kuin "kopeloi" koiraa. Kehäsihteeriltä voit pyytää apua, jos et tiedä mitä kysyttiin.
- ............
Ja useimmiten sitten saa käännätettyä sen laatuarvostelunkin suomeksi ihan näyttelypaikalla. Google-kääntäjä on aika heikoksi osoittautunut noissa tapauksissa, joten kannattaa kääntyä joko harrastajien puoleen kehän laidalla, ja usein on myös käännöspalvelu siellä jossain ihan näyttelynjärjestäjänkin puolelta.
- nfkfl
Täällä meitsillä vähä sama tilanne tavallaa. Onks esim ympyrä vaa että circle ja ees takas back and forth? Vai käytetääks niil jtn iha omia nimityksiään?
- Don't worry :)
No suunnilleen näitä tuomari taisi käyttää....sen lisäksi, että näytti sormella joko ympyrää tai edestakaisin. Joten kyllä siitä tyhmempikin ymmärtää, vaikka ei kieltä osaisi yhtään. Ikä on ainoa, mitä meiltä on koskaan kysytty. Toisaalta eipä ne kotimaisetkaan ole juuri muuta kyselleet.
Arvostelun "luetun ymmärtämiseen" netistä löytyy monta sanakirjaa koiranäyttelyihin liittyen. Tässä yksi http://www.rotukoirat.fi/koiranayttelysanasto/
Ketjusta on poistettu 1 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 682630
- 622582
- 681762
- 241597
- 201510
Tykkään susta
Elämäni loppuun asti. Olet niin suuresti siihen vaikuttanut. Tykkäsit tai et siitä91450- 151372
- 381223
Onko meillä
Molemmilla nyt hyvät fiilikset😢ei ainakaan mulla mutta eteenpäin on mentävä😏ikävä on, kait se helpottaa ajan myötä. Ko81177- 251096