Merivoimien sotilasarvoja englanniksi?

Anonyymi

Suomessa, toisin kuin Englanninkielisissä maissa, on merivoimilla sekä laivasto- että maajoukkoja.

Laivastojoukkojen alimmat (miehistö) arvot ovat matruusi ja ylimatruusi. Rannikkojoukoissa käytetään maavoimista tuttuja nimityksiä tykkimies ja korpraali. Näille kaikille on omat englanninkieliset vastineensa mm. Puolustusvoimien nettisivuilla ja Wikipediassa.

Sitten tuleekin ongelma:

Alikersantti, kersantti ja ylikersantti sekä sotilasmestari ovat kaikille Suomen puolustushaaroille (maa-, meri- ja ilmavoimat) yhteisiä suomenkielisiä sotilasarvoja. Niille on kuitenkin eri englanninkielinen vastine, riippuen tarkoitetaanko laivastoa vai maa/ilmavoimia.

Kysymys kuuluu, kumpia alla olevista nimitysistä käytetään rannikkojoukoissa?
alikersantti: Petty Officer 3rd class / Corporal
kersantti: Petty Officer 2nd Class / Sergeant
ylikersantti = Petty Officer 1st class / Staff Sergeant

5

1305

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Anonyymi

      On suomessakin merivoimilla maajoukot. Kutsutaan rannikkojääkäreiksi.

      • Anonyymi

        Rannikkojääkrit ei kuulu merivoimiin vaan ns. puskajusseihin.

      • Anonyymi
        Anonyymi kirjoitti:

        Rannikkojääkrit ei kuulu merivoimiin vaan ns. puskajusseihin.

        "Rannikkojääkrit ei kuulu merivoimiin vaan ns. puskajusseihin."

        Uudenmaan prikaati on merivoimien joukko-osasto, jossa mm. rannikkojääkärit koulutetaan.
        Laivastoon se ei tietenkään kuulu.

    • Anonyymi

      Eipä ole Suomen armeijassa maajoukkoja. Eikä ilmajoukkoja. Eikä vesijoukkoja.

    • Kollimaattori

      Sotilasarvot käännetään kaunokirjallisuudessa, mikäli niin halutaan sanallisesti ja arvoluokaltaan vastaaviin ja maallikon ymmärtämiin, mutta sotilasorganisaatioissa sotilasarvojen vastaavuus haetaan Naton joukkojen kanssa toimittaessa Naton standardista.

      NATO-standardi, SA-Int sotilasarvo, Royal Marines sotilasarvo:

      NATO OR-4 = Alikersantti = Corporal
      NATO OR-5 = Kersantti = (ei vastaavuutta)
      NATO OR-6 = Ylikersantti = Sergeant

    Ketjusta on poistettu 1 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Miksi et irrota otettasi

      Suhteeni?
      Ikävä
      74
      2962

    2. Koko ajan olet

      Senkin suhteen kiusannut. Halut on ihan mielettömät olleet jo pitkään
      Ikävä
      68
      2837

    3. Muutama syy

      Sille miksi IRL kohtaaminen on hänelle vaikeaa
      Ikävä
      68
      1822

    4. Tykkään susta

      Elämäni loppuun asti. Olet niin suuresti siihen vaikuttanut. Tykkäsit tai et siitä
      Ikävä
      17
      1679

    5. Onko kaivatullasi

      Hyvä vai huono huumorintaju?
      Ikävä
      24
      1657

    6. Onko kaikki hyvin, iso huoli sinusta

      Miten jakselet? Onko sattunut jotain ikävää. Naiselta
      Ikävä
      26
      1602

    7. Estitkö sä minut

      Oikeasti. Haluatko, että jätän sun ajattelemisen? :3
      Ikävä
      20
      1600

    8. Tiedätkö tykkääkö

      Kaivatustasi siinä mielessä joku muukin kuin sinä itse
      Ikävä
      48
      1297

    9. Millainen meno

      Viikonloppuna? Mulla hirvee vitutus päällänsä. Onko muilla sama tunne??
      Ikävä
      38
      1273

    10. Onko meillä

      Molemmilla nyt hyvät fiilikset😢ei ainakaan mulla mutta eteenpäin on mentävä😏ikävä on, kait se helpottaa ajan myötä. Ko
      Ikävä
      9
      1269
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt