Shooting brake

Alunperin shooting brake (tai shooting break) tarkoitti avoimia hevosvaunuja, joita käytettiin kun mentiin metsästämään, siis ampumaan. Vaunuissa oli istumapaikkoja mutta myös "tavaratilaa" riistan kuljettamiseksi kartanolle. Siis vähän samaan tapaan kuin nykyisissä farmariautoissa.

Nimitys "brake" tulee vaunutyypistä, joita käytettiin hevosten kouluttamiseen, englanniksi "break in".

Ranskalaiset omaksuivat termin muodossa "break" tarkoittamaan farmariautoa.

Englannissa nimitystä shooting brake käytettiin viime vuosisadan alussa autoista, joissa oli enemmän tavarankuljetustilaa kuin tavallisissa henkilöautoissa. Myöhemmin britit ottivat käyttöön termin estate car tai estate wagon. Amerikkalaiset puolestaan alkoivat nimittää station wagoneiksi autoja, joilla matkustajat pakaaseineen kuljetettiin rautatieasemalta hotelliin.

Suomalaisen farmari-nimityksen alkuperä sen sijaan on ainakin minulle epäselvä. Se viittaa tietenkin Amerikkaan, niinkuin farmarihousutkin, mutta kuka keksi käyttää station wagonista nimitystä farmariauto?

Tähän kysymykseen kukaan ei ole ehdottanut vielä mitään.
Tilanhoitajilla oli usein farmi. Hän tarvitsi tilalleen milloin
mitäkin. Tavaraa toimitettiin paljolti junalla.
Hänpä haki tavarat asemalta "Station-Wagonillaan."
Toisaalta jokaisella tilalla on myös ns. avolavapaku, jota tosin ei farmariksi kutsuta.
Keksikää parempi!