OMG! Katsoin nauhalta yhden lempiohjelmistani eli First Dates UK. Pidän ohjelmasta sen välittömän tunnelman ja siinä olevien ihmisten takia. Ohjelman loputtua huomasin, että Subilla menee ko. ohjelman suomalaisversio. Voi hyvää päivää!!! Mikä meitä suomalaisia oikein vaivaa? Ei ihme, että tarvitsemme armottoman kaatokännin ollaksemme edes jotenkin välittömiä. Kerrassaan karseeta katsottavaa!!!
Brittiversiossa ihmiset ovat helposti lähestyttäviä, välittömiä, aitoja, huumorintajuisia, puheliaita, iloisia, jännityksestä huolimatta jotakuinkin rentoja ja pukeutuneet parhaimpiinsa. Homma on kuvattu aidossa ravintolamiljöössä ja kirsikkana kakun päällä mahtava henkilökunta ja un-be-liavable Fred.
Suomalaisessa versiossa näky on kuin studiolavasteissa, kaikki osallistujat kuin seipään nielleitä, keskustelu todella väkinäistä ja taustalla häilyy balettitanssija Jorma Uotinen, jolla ei ole oikeastaan muuta virkaa kuin kysyä tulijoilta varsin omituinen kysymys: "Oletko valmis valloitukseen?" Suomalaisversio on suorastaan tragikoominen! En tiedä, pitäisikö itkeä vai nauraa.
First Dates Suomi; mikä meitä vaivaa?
Anonyymi
1
138
Vastaukset
- Anonyymi
En tiedä, minkä takia tämäntyyppinen formaatti ei oikein sovi Suomen kontekstiin. Veikkaan, että sillä voi olla jotain tekemistä sen kanssa, ettei suomen kieli ole mikään flirttikieli. Se, mikä kuulostaa luontevalta ranskaksi tai englanniksi, voi kuulostaa suoraan suomeksi käännettynä todella naurettavalta.
Toinen yhtä nolo ohjelma on Maajussille morsian. Ainut onnistunut suomenkielinen paritusohjelma oli Napakymppi ja nimenomaan Kari Salmelaisen juontamana.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
En voi jutella kanssasi
tietenkään, mutta täällä voin sanoa sinulle, että se sinun hiljaisuutesi ja herkkyytesi eivät ole heikkoutta. Ne ovat ih304569Trump ja Vance murskasivat ja nolasivat Zelenskyn tiedotusvälineiden edessä Valkoisessa talossa.
Jopa oli uskomaton tilaisuus Valkoisessa talossa. Zelensky jäi täydelliseksi lehdellä soittelijaksi suhteessa Trumpiin j4681374Kokoomus haluaa hoitaa flussat yksityisellä, jotta säästettäisiin rahaa ja aikaa
Mies hakeutui Terveystalo Kamppiin flunssaoireiden takia helmikuisena sunnuntai-iltana. Diagnoosiksi kirjattiin influens771070Rakkaus ei iloitse vääryydestä vaan iloitsee yhdessä TOTUUDEN kanssa.
Tajuatteko, että jotkut ihmiset pitävät siitä, kun toiset kaatuvat? He nauttivat siitä, kun toiset mokaavat tai käyttävä358991- 77903
Anteeksi Pekka -vedätys
Apuna Ry:n somessa levinnyt Anteeksi Pakka -kampanja saa aina vaan kummallisempia piirteitä. ”Mä pyydän anteeksi. Mä53891- 59830
- 228794
Mikä on kaivattusi ärsyttävin piirre?
Mun kaivattu on erittäin vastahakoinen puhumaan itsestä. Kääntää puheenaiheen aina muuhun kun hänestä tulee puhetta.45720Päivi Ollila on tehnyt kunnallisvalituksen saadakseen pidettyä Tarja Pirkkalaisen virassa
Kaupunginhallituksen puheenjohtaja Päivi Ollila on tehnyt kunnallisvalituksen kaupungin johtamisjärjestelyiden muutokses57707