SubTV:llä hyvän mielen sarjat ovatkin pahan mielen sarjoja

Anonyymi

Frendit oli ehdottomasti yksi suosikkisarjoistani noin 12-13 vuotiaana 90-luvulla.
Itse en enää näitä uusintoja jaksa juuri katsoa mutta omat lapseni ovat kovasti tykästyneet tähän hyvän mielen sarjaan ja hyvä niin , kun tiedän mitä ohjelma sisältää...vai tiedänkö sittenkään?

No tässä eräänä päivänä totesin että istahdanpas katsomaan pitkästä aikaa frendejä lasteni kanssa, kunnes seuraavanlainen suomennos lävähti kuvaruutuun: "älä masturboi tänään jos aiot panna minua yöllä"😖.
Alkuperäiskielellä Monican Chandlerille esittämä toive siis kuului: "remember not to touch yourself today if we are going to try make a baby tonight".
Sama asia joo, mutta paska sanavalinta tältä henkisesti epävakaalta suomentajalta.

Miettikääpä jos vaikka vastaavan laisessa hyvän mielen sarjassa kuten sydämen asialla, Oscar tai Bernie olisi sanonut deitillensä: "can i buy you a drink before i give you a lift to home", joka olisi käännetty: "voisin tarjota sinulle kossua ennen kuin mennään luoksesi panemaan", sama asia.

2

1314

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Anonyymi

      Uudet muumidubbaukset on myös ponnetonta jöötiä.
      Harmittaa ku vanhat taideteokset vesitetään amatööri ääni näyttelyllä josta jää huono maku suuhun ja alkaa sylettämään.

    • Anonyymi

    Ketjusta on poistettu 1 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Oot nainen liian paksu minulle

      Joten en yhtään syty tästä suhteesta.
      Ikävä
      253
      3462

    2. En voi jutella kanssasi

      tietenkään, mutta täällä voin sanoa sinulle, että se sinun hiljaisuutesi ja herkkyytesi eivät ole heikkoutta. Ne ovat ih
      Tunteet
      25
      3434

    3. No nyt! Linda Lampenius jakoi sensuellin kuvan itsestä - "Olematon mekko" saa hieraisemaan silmiä...

      Linda Lampenius täyttää tänään 55 vuotta. Eipä uskoisi kuvan perusteella. Onnea, onnea, onnea pop-artistille ja huippuvi
      Suomalaiset julkkikset
      28
      2014

    4. Mites teillä keskustelut soljuu?

      Oli tossa mun aloittamassa ketjussa eilen illalla aikamoinen show. Mutta toisaalta ainahan mä oon valitellut kun täällä
      Sinkut
      270
      1696

    5. Shokki! Marko Paanaselle ei riitä 100 000 euron budjetti - Vaatii kesken remontin näin paljon lisää!

      Hupsista, noinkos siinä sitten kävi, budjetti ei pitänytkään…! Eikä taida olla ihan eka kerta, näitähän sattuu... Onko
      Yleistä rakentamisesta ja remontoinnista
      14
      1406

    6. Pystyt sille toiselle

      Kertomaan ne salaisetkin asiat. Olette läheisiä. En tiedä kerrottu minusta. Tuskin kerrot. Puhutko sanaakaan. Toisaalta
      Ikävä
      8
      1399

    7. Venäjän rikollisen sodan juurisyyt

      Koska edellinen ketju Venäjän rikollisen sodan juurisyistä oli niin suosittu, että se tuli pikaisesti täyteen eikä sitä
      NATO
      386
      1231

    8. Annen grillin nousu ja konkka..

      Olipa se nopea grilli bisnes..Voi voi sentään mitäs nyt tilalle?
      Sotkamo
      50
      1149

    9. Kokoomus haluaa hoitaa flussat yksityisellä, jotta säästettäisiin rahaa ja aikaa

      Mies hakeutui Terveystalo Kamppiin flunssaoireiden takia helmikuisena sunnuntai-iltana. Diagnoosiksi kirjattiin influens
      Maailman menoa
      75
      1015

    10. Huominen haastattelu

      Huomenna 27.02 Torstaina. OLLI. SAHIMÄKI Järviradiossa haastateltavana kello 12:00 👏👏
      Ähtäri
      28
      1007
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt