Juopulinkoski englanniksi, Drinkdrunkardtouched

Anonyymi

Kiiminkijoessa sijaitseva Juopulinkoski olisi käännettävä matkaesitettä varten englanniksi. Ensimmäinen vaihtoehto ei oikein taivu suomalaisen suuhun. Onko parempia ideoita?

6

74

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Anonyymi

      Puli tulee ulkomaamkielen sanasta pulituuri, joka on etanoliin liuotettua shellakkaa.
      Näin ollen oikea käännös on Drinksallethanolbasedshellacfinishingtouched.

      • Anonyymi

        Tuo alkaa olla jo aika hyvä. Ei se haittaa että ei oikein taivu suomalaisen suuhun, sehän on englantia.

    • Anonyymi

      Niin varmaan juu matkaesitettä varten...

    • Anonyymi

      Matkaesitteeseen?

      ”You are heartily welcome to Drunkard’s Rapids to get rapidly drunk!” - No ei vaineskaan.

    • Anonyymi

      Ja lause, Hämehessä Hälläpyörä kääntyy tietenkin : Han har en sykkel i Tavasteland.

      • Anonyymi

        Ja kysymys "onko sinulla jo jojo?" kääntyy "har du redan redanredan?".

    Ketjusta on poistettu 1 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. En voi jutella kanssasi

      tietenkään, mutta täällä voin sanoa sinulle, että se sinun hiljaisuutesi ja herkkyytesi eivät ole heikkoutta. Ne ovat ih
      Tunteet
      46
      5497

    2. Trump ja Vance murskasivat ja nolasivat Zelenskyn tiedotusvälineiden edessä Valkoisessa talossa.

      Jopa oli uskomaton tilaisuus Valkoisessa talossa. Zelensky jäi täydelliseksi lehdellä soittelijaksi suhteessa Trumpiin j
      Maailman menoa
      566
      2018

    3. Kokoomus haluaa hoitaa flussat yksityisellä, jotta säästettäisiin rahaa ja aikaa

      Mies hakeutui Terveystalo Kamppiin flunssaoireiden takia helmikuisena sunnuntai-iltana. Diagnoosiksi kirjattiin influens
      Maailman menoa
      80
      1142

    4. Rakkaus ei iloitse vääryydestä vaan iloitsee yhdessä TOTUUDEN kanssa.

      Tajuatteko, että jotkut ihmiset pitävät siitä, kun toiset kaatuvat? He nauttivat siitä, kun toiset mokaavat tai käyttävä
      Idän uskonnot
      359
      1038

    5. Koska olet rakastellut

      Kaivattusi kanssa viimeksi?
      Ikävä
      77
      993

    6. Anteeksi Pekka -vedätys

      Apuna Ry:n somessa levinnyt Anteeksi Pakka -kampanja saa aina vaan kummallisempia piirteitä. ”Mä pyydän anteeksi. Mä
      Maailman menoa
      53
      971

    7. Kumpi tästä

      Teidän tilanteesta teki vaikeaa? Sivusta
      Ikävä
      59
      880

    8. Kaikkia ei voi miellyttää

      Eikä ole tarviskaan. Hyvää huomenta ja mukavaa perjantaita. 😊❄️⚜️✌🏼❤️
      Ikävä
      228
      834

    9. Mikä on kaivattusi ärsyttävin piirre?

      Mun kaivattu on erittäin vastahakoinen puhumaan itsestä. Kääntää puheenaiheen aina muuhun kun hänestä tulee puhetta.
      Ikävä
      50
      833

    10. Päivi Ollila on tehnyt kunnallisvalituksen saadakseen pidettyä Tarja Pirkkalaisen virassa

      Kaupunginhallituksen puheenjohtaja Päivi Ollila on tehnyt kunnallisvalituksen kaupungin johtamisjärjestelyiden muutokses
      Haapavesi
      58
      758
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt