Olen katsonut joitakin Rabbi Tovia Singerin videoita tubesta (ovat mainioita videoita ja suosittelen ehdottomasti katsomaan). Mutta tänään katsoessani taas Rabbi Tovia Singerin videoita tulin törmänneeksi yhteen hänen videoista, jossa hän esittää näkemyksen että Septuaginta ei ole juutalainen kirjoitus vaan että se onkin kristittyjen korruptoima versio juutalaisesta Tanakista, jossa kristityt ovat tahallaan ja tarkoituksen hakuisesti muunellut Tanakin sanaa omiin tarkoitusperiään varten. Suomalaista koulua käyneenä, minulle on kuitenkin koulussa opetettu että Septuaginta on juutalainen käännöstyö ajalta ennen ajanlaskun alkua ja että Alexandriassa valittiin 72 taitavaa juutalaista kirjuria suorittamaan Tanakin kääntämisen hepreasta kreikaksi. Ja näin olen tähän asti uskonut. Joten mitä Rabbi Tovia Singer mahtoi sanomallaan tarkoittaa?
Onko Septuaginta epäonnistunut käännösyritys vai kristittyjen korrutpima Tanak?
Anonyymi
4
118
Vastaukset
- Anonyymi
En tiedä mitä Singer on tarkoittanut, mutta koulussa oppimasi käsitys on oikea.
Obadja. - Anonyymi
Kaikki johtuu siitä kuinka heprea on lähes mahdoton kääntää oikein , koska käännöksen oikeita mahdollisuuksia on niin paljon. Vielä vaikeampaa on kääntää jos vokaalit puuttuvat.
- Anonyymi
Voi hyvin kääntää, jos osaa Vanhaa hepreaa.
Obadja. - Anonyymi
Anonyymi kirjoitti:
Voi hyvin kääntää, jos osaa Vanhaa hepreaa.
Obadja.Voi kääntää yhden version ja sitten toisen, kolmannen... koska heprea kääntyy niin.
Jotkut puhuu rabbien ”tulkinnoista” tai siitä että ”rabbit kinastelevat” oikeasta käännöksestä. Totuus on se, että oikeita käännöksiä on monia. Niistä pitää vaan etsiä se oma.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 1043384
- 883073
Tykkään susta
Elämäni loppuun asti. Olet niin suuresti siihen vaikuttanut. Tykkäsit tai et siitä201933- 691906
- 381857
- 211741
- 241687
Pettymys! Tähdet, tähdet -kisassa tämä erikoisjakso pois - Pistänyt artistit todella lujille!
Tähdet, tähdet -kisa on edennyt genrestä toiseen. Mutta erästä monen toivomaa erikoisjaksoa ei tällä kaudella nähdä. Voi341439Onko meillä
Molemmilla nyt hyvät fiilikset😢ei ainakaan mulla mutta eteenpäin on mentävä😏ikävä on, kait se helpottaa ajan myötä. Ko91349- 481337