Suomennoksista kysymys

Anonyymi-ap

Osaisko joku sanoa miksi ulkomaalaisten kirjoja suomennetaan "hassusti" (ei viitsi käyttää tässä rumaa sanaa koska sensuuri iskee)??

Tässä viimeaikoina tullut luettua todella paljon, vuosien lukemattomuuden jälkeen, kun sain käsiini e-kirjojen lukulaitteen. Huomannut vain trendin että alkuperäisten tekstien käännökset PEHMENNETÄÄN isolla kädellä. Miksi? Miksi kirjoissa esiintyvä kiroilu pitää monesti suomentaa ja pehmentää kaikille sopivaksi? Eräskin kirja mitä nyt luen on täynnä jukraa, himskattia, himputin hiivattia, jukranpujua ja jukua. On hivenen häiritsevää lukea selvästi aikuisille tarkoitettua kirjaa jossa kiroilu on suomennettu tuolla tavoin.

Osaisko joku hieman selventää mikä ohjesäännöstö kääntäjiä oikein koskee? Millaisia henkilöitä kääntäjät oikeen ovat?

0

<50

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000

      Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

      Takaisin ylös

      Luetuimmat keskustelut

      1. Miksi et irrota otettasi

        Suhteeni?
        Ikävä
        68
        2550

      2. Koko ajan olet

        Senkin suhteen kiusannut. Halut on ihan mielettömät olleet jo pitkään
        Ikävä
        59
        2492

      3. Muutama syy

        Sille miksi IRL kohtaaminen on hänelle vaikeaa
        Ikävä
        68
        1732

      4. Onko kaivatullasi

        Hyvä vai huono huumorintaju?
        Ikävä
        21
        1512

      5. Estitkö sä minut

        Oikeasti. Haluatko, että jätän sun ajattelemisen? :3
        Ikävä
        20
        1450

      6. Tykkään susta

        Elämäni loppuun asti. Olet niin suuresti siihen vaikuttanut. Tykkäsit tai et siitä
        Ikävä
        9
        1400

      7. Onko kaikki hyvin, iso huoli sinusta

        Miten jakselet? Onko sattunut jotain ikävää. Naiselta
        Ikävä
        15
        1312

      8. Millainen meno

        Viikonloppuna? Mulla hirvee vitutus päällänsä. Onko muilla sama tunne??
        Ikävä
        38
        1183

      9. Onko meillä

        Molemmilla nyt hyvät fiilikset😢ei ainakaan mulla mutta eteenpäin on mentävä😏ikävä on, kait se helpottaa ajan myötä. Ko
        Ikävä
        8
        1127

      10. Tiedätkö tykkääkö

        Kaivatustasi siinä mielessä joku muukin kuin sinä itse
        Ikävä
        25
        1056
      Aihe
      TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt