Jollain propagandasivulla näkyi otsikko, jossa puhuttiin kaasukäyttöisten autojen lopusta ja sitten viitattiin Vergeen.
https://www.theverge.com/2023/4/10/23677157/ev-rules-epa-emission-standards-biden-ice-gas-car-end
Bensa-autoistahan tuo otsikko kertoo. Jopa Google kääntää sanan gas toisena vaihtehtonaan bensaksi. Vaan gas powered tai gas-powered kääntyy Googlella kaasukäyttöiseksi. Google ei ole kovin taitava kääntämään suomeksi ja propagandasivun kirjoittajat voivat olla äidinkieleltään venäläisiä ja sen lisäksi vajaa-ajattelijoita, joten virhe on ymmärrettävä.
Englannin gas on siis myös bensa suomeksi ja se on autojen polttoaineista puhuttaessa lyhenne gasolinesta, joka siis on bensiini suomeksi.
Oikeastihan kaasukäyttöisiä autoja on niukasti ja niille voisi ennustaa vähän pitempää tulevaisuuttakin kuin bensakäyttöisille autoille.
Hauska käännösvirhe
1
91
Vastaukset
- Anonyymi
Niin, tai tuo vergen artikkelihan käsittelee polttomoottoreita ja niiden pakoputkipäästöjä. Siitä sitten päästään siihen mitä siellä polttomoottorissa poltetaan ja miten sen hiilidioksiditase lasketaan. Tuotahan saksalaiset autonvalmistajat on euroopassa ajanut oma asia edellä.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
En voi jutella kanssasi
tietenkään, mutta täällä voin sanoa sinulle, että se sinun hiljaisuutesi ja herkkyytesi eivät ole heikkoutta. Ne ovat ih537145Trump ja Vance murskasivat ja nolasivat Zelenskyn tiedotusvälineiden edessä Valkoisessa talossa.
Jopa oli uskomaton tilaisuus Valkoisessa talossa. Zelensky jäi täydelliseksi lehdellä soittelijaksi suhteessa Trumpiin j7113294Mikä on kaivattusi ärsyttävin piirre?
Mun kaivattu on erittäin vastahakoinen puhumaan itsestä. Kääntää puheenaiheen aina muuhun kun hänestä tulee puhetta.1381568Zelenskyi ei suostunut nöyrtymään Trumpin ja Vancen edessä, siksi meni pieleen
Trumppia täytyy imarrella, silloin homma toimii aina. Tähän Zelenskyi ei suostunut.2371367Kokoomus haluaa hoitaa flussat yksityisellä, jotta säästettäisiin rahaa ja aikaa
Mies hakeutui Terveystalo Kamppiin flunssaoireiden takia helmikuisena sunnuntai-iltana. Diagnoosiksi kirjattiin influens841341- 841335
Anteeksi Pekka -vedätys
Apuna Ry:n somessa levinnyt Anteeksi Pakka -kampanja saa aina vaan kummallisempia piirteitä. ”Mä pyydän anteeksi. Mä631217- 891210
Rakkaus ei iloitse vääryydestä vaan iloitsee yhdessä TOTUUDEN kanssa.
Tajuatteko, että jotkut ihmiset pitävät siitä, kun toiset kaatuvat? He nauttivat siitä, kun toiset mokaavat tai käyttävä2321155- 811114