Saatana meni kolmeen apostoliin

Vaihtoehtoisia tapoja kääntää Markus 3:19 sanatarkemmin ja uskollisemmin:
1) Ja Juudas, Keriotin mies, joka toimitti hänet.
2) Ja Juudas, Keriotin mies, joka luovutti hänet.
3) Ja Juudas, Keriotin mies, joka antoi hänet haltuun.
4) Ja Juudas, Keriotin mies, joka antoi hänet käsiin.
5) Ja Juudas, Keriotin mies, joka antoi hänet pois.

Kreikan sana "paradidomi" ei tarkoita "kavaltajaa" tai "petturia" kuten usein käännetään vaan "toimittaa/luovuttaa eteenpäin".

Anonyymi kirjoitti:

Vaihtoehtoisia tapoja kääntää Markus 3:19 sanatarkemmin ja uskollisemmin:
1) Ja Juudas, Keriotin mies, joka toimitti hänet.
2) Ja Juudas, Keriotin mies, joka luovutti hänet.
3) Ja Juudas, Keriotin mies, joka antoi hänet haltuun.
4) Ja Juudas, Keriotin mies, joka antoi hänet käsiin.
5) Ja Juudas, Keriotin mies, joka antoi hänet pois.

Kreikan sana "paradidomi" ei tarkoita "kavaltajaa" tai "petturia" kuten usein käännetään vaan "toimittaa/luovuttaa eteenpäin".

Lue lisää

Bravo! Sitä minäkin olen miettinyt. Jeesuksen toimittaja, luovuttaja, välittäjä, saattaja. Ja kun Keefas sivalsi palvelijalta tai orjalta korvan irti, niin eiköhän se korva viittaa ruukun kädensijaan. Tuomaan evankeliumista saa ajatuksen, että se voisi sisältää jauhoja, mutta kontekstin perusteella se lienee sitä hapanta viiniä, jota käytettiin sienen kastamiseen. Minua tässä kaikessa kiehtoo se, miten paljon merkityksiä on vaikea nähdä uskonnollisen perinteen ja kasvatuksen pohjalta. Miten paljon pitää kyseenalaistaa opetettua, että merkitykset alkavat avautua?

Kreikan sana "paradidomi" ei edes tarkoita "kavaltajaa" tai "petturia" kuten usein käännetään vaan "toimittaa/luovuttaa eteenpäin".

Molemmat Pietarin ostamat miekat oli oikeita fyysisiä miekkoja, ei mitään pelkkiä mielikuvitusmiekkoja.

puhut omia houreitasi kuin ne olisivat jotain tosiasioita

Se sanonta tarkoitti Pietaria, jolle niin sanottiin. Pietari oli äkkipikainen luonne, jolle miekan kantaminen ei sopinut.

Anonyymi kirjoitti:

Se sanonta tarkoitti Pietaria, jolle niin sanottiin. Pietari oli äkkipikainen luonne, jolle miekan kantaminen ei sopinut.

Ei kaikkia keskusteluja pidä yleistää. Ne liittyvät siihen kontekstiin, henkilöihin, missä, kuka ja kenelle on sanottu.

Juudas oli Jeesuksen valitsema apostoli.
Juudas vastasi rehellisesti, kun häneltä kysyttiin kuka heistä on Jeesus.
Rooman sotilaat suorittivat murhan.

Anonyymi kirjoitti:

Juudas oli Jeesuksen valitsema apostoli.
Juudas vastasi rehellisesti, kun häneltä kysyttiin kuka heistä on Jeesus.
Rooman sotilaat suorittivat murhan.

Juudas oli varas, mutta ei tappaja.

Apt.1
Juudaksen tilalle valitaan Mattias
15 Eräänä päivänä, kun opetuslapsia oli koolla noin satakaksikymmentä, Pietari nousi puhumaan.
16 Hän sanoi: "Veljet! Sen kirjoitusten sanan oli käytävä toteen, jonka Pyhä Henki Daavidin suulla oli ennalta Juudaksesta lausunut -- tuosta miehestä, joka ryhtyi oppaaksi Jeesuksen vangitsijoille. [Ps. 41:10, 55:14; Mark. 14:21 | Luuk. 22:47]
17 Hän kuului meidän joukkoomme ja oli saanut osalleen palvelutehtävän niin kuin mekin.
18 Petoksensa palkalla hän hankki itselleen kappaleen maata, mutta sitten hän syöksyi päistikkaa alas, niin että hänen vatsansa halkesi ja sisälmykset pursuivat ulos." [Matt. 27:3-5; Luuk. 22:5]
19 -- Tämä tuli yleisesti tiedoksi Jerusalemissa, ja niin se paikka sai heidän kielellään nimen Hakeldama, Veripelto. [Matt. 27:6-10]
20 "Jo Psalmien kirjassa sanotaan: 'Jääköön hänen asuinsijansa autioksi, älköön siinä kukaan asuko', ja: 'Ottakoon toinen hänen kaitsijantehtävänsä.' [Ps. 69:26, 109:8]
21 Siispä on nyt valittava yksi niistä miehistä, jotka ovat kulkeneet kanssamme koko sen ajan, jolloin Herra Jeesus eli ja vaikutti meidän keskuudessamme,
22 siitä alkaen, kun Johannes hänet kastoi, aina siihen päivään, jona hänet otettiin luotamme taivaaseen. Yksi heistä olkoon hänen ylösnousemuksensa todistajana yhdessä meidän kanssamme." [Luuk. 24:48+]
23 Ehdolle pantiin kaksi miestä: Joosef Barsabbas, toiselta nimeltään Justus, sekä Mattias.
24 Sitten kaikki rukoilivat: "Herra, sinä joka tunnet kaikkien sydämet, ilmoita, kumman näistä kahdesta olet valinnut [Luuk. 16:15+ | Sananl. 16:33]
25 astumaan tähän palvelutehtävään ja apostolin virkaan, josta Juudas luopui mennäkseen sinne, minne kuului."
26 Sen jälkeen he heittivät miehistä arpaa, ja arpa lankesi Mattiakselle. Näin hänet valittiin ja liitettiin kahdentenatoista apostolien joukkoon.

Anonyymi kirjoitti:

Juudas oli Jeesuksen valitsema apostoli.
Juudas vastasi rehellisesti, kun häneltä kysyttiin kuka heistä on Jeesus.
Rooman sotilaat suorittivat murhan.

Joh. 19:34 vaan yksi sotamiehistä puhkaisi keihäällä hänen kylkensä, ja heti vuoti siitä
verta ja vettä.

Anonyymi kirjoitti:

Joh. 19:34 vaan yksi sotamiehistä puhkaisi keihäällä hänen kylkensä, ja heti vuoti siitä
verta ja vettä.

Helluntailainen opetti, että siinä on kirjoitusvirhe, pitäisi lukea
"heti vuoti siitä verta ja sanoja."