when i'm gone translation

EMINEM – KUN OLEN MENNYT
[intro]

yeah

se on minun elämäni

mutta kaikki sanoina, luulisin


[säe 1]

oletko ikinä rakastanut ketään niin paljon että antaisit kaikki aseesi heidän takiaan?

ei vain kuvainnollisesti, ei, kirjaimellisesti antaisit kaikki aseesi?

Kun he tietävät olevansa sydämessäsi

ja sinä tiedät että olet heidän haarniskansa

ja voit tuhota kenet vain joka yrittää satuttaa häntä

mutta mitä tapahtuu kun karma kääntyy sinua vastaan ja puree sinua

ja kaikki minkä takana seisot kääntyy sinua vastaan

mitä tapahtuu kun sinä alat näkemään hänen tuskansa

“isä katso mitä tein”

“isän pitää mennä että ehtii koneeseen”

“isä missä äiti on? en löydä äitiä, missä hän on?”

en tiedä, mene leikkimään, Hailie, isällä on kiireitä

isä kirjoittaa biisiä, tämä biisi ei tule itsestään valmiiksi

minä annan sinulle vähän vauhtia, sitten sinun on pyörittävä itseksesi

sitten kirjoittaa biitti tähän biisiin ja kertoa hänelle rakastavasi häntä

ja sitten laittaa kädet hänen äitinsä ympärille, joka repii hänen (Hailien) kuvaansa

se on Slim Shady, yeah baby Shady on hullu

Shady teki minut, mutta tänä yönä Shady rokkaa beibi


[kertosäe 2x]

ja kun olen mennyt, anna mennä vain, älä murehdi

se tulee olemaan hauskaa joka kerta kun kuulet ääneni

kunhan vain tiedät että odotan hymyäsi

ja en tuntenut mitään, joten baby älä tunne tuskaa, hymyile vain takaisin


[säe 2]

minulla on ollut tama unelma – minä yritän saada Hailien pyörähteleemään ja hän kiljahtelee

hän ei halua minun laulavan, ”sinä saat äidin itkemään, miksi, miksi äiti itkee?”

baby, isä ei lähde enää

“isä, sinä valehtelet,

sanot aina tuon saman, sanot aina että nyt on viimeinen kerta

mutta et lähde enää, isä, sinä olet minun!”

hän pinoaa laatikoita oven eteen yrittäen tukkia sen

“isä kiltti, isä älä jätä minua, ei lopeta se!”

hän kaivaa taskuaan, vetää esiin pikkuruisen kaulanauhan, siinä on valokuva

“tämä pitää sinut turvassa isä, ota se mukaasi”

katson sitä, se saa minut katsomaan peiliin, näiden seinien täytyy puhua, koska, jätkä, minä kuulen niiden äänen

ne sanovat, että sinulla on vielä yksi mahdollisuus tehdä oikeen, ja se on tänä yönä

nyt menet sinne ja näytät heille, että rakastat heitä ennen kuin on liian myöhäistä

ja juuri kun kävelen ulos makuuhuoneeni ovesta, se johtaa lavalle ja he ovat poissa

ja valokeila osoittaa minuun ja minä laulan…

[kertosäe 2x]


[säe 3]

kuusikymmentä tuhatta ihmistä, kaikki hyppivät pois penkeiltään

esirippu sulkeutuu ja he heittävät ruusuja jalkoihini

minä kumarran “kiitos kaikille kun tulitte!”

he huutavat niin kovaa, mina vilkaisen viimeisen kerran yleisöön

minä katsahdan alas, en voi uskoa mitä näen

“isä se olen minä! auta äitiä, hänen ranteensa vuotavat verta”

mutta baby me olemme Ruotsissa, kuinka sinä tulit Ruotsiin?!

“minä seurasin sinua isä, sinä sanoit ettet olisi lähdössä

sinä valehtelit minulle isä, ja nyt teit äidin surulliseksi

ja minä ostin sinulle tämän kolikon

siinä lukee ‘numero 1 isä’, se on kaikki mitä halusin

minä vain halusin antaa sinulle tämän kolikon

minä tajusin, hyvä on, minä ja äiti lähdemme”

mutta baby odota –

“on liian myöhäistä, isä, sinä olet tehnyt päätöksesi, nyt mene tuonne ulos ja näytä heille että rakastat niitä enemmän kuin meitä

se on kaikki mitä he haluavat

he haluavat sinut Marshall

he huutavat nimeäsi, ei ole epäilystäkään ettet voi mennä nukkumaan

ota vain lisää niitä vitun pillereitä, yeah voisin vaikka lyödä vetoa, että aiot ottaa

sinä rappaat siitä, yeah sanat, pi-pidä ne aitoina”

minä kuulen aplodeja, koko tänä aikana en ole tajunnut

miten se voisi olla niin että esirippu on sulkeutumassa minulta

minä käännyn, löydän aseen maasta, lataan sen

laitan sen ohimolleni, huudan ‘kuole Shady!’ ja laukaisen sen

taivas tummenee, elämäni vilisee silmissäni

se lentokone jolla minun piti joutua onnettomuuteen ja palaa tuhkaksi

silloin kun herään, herätyskello soi

linnut laulavat, on kevät

ja Hailie on ulkona leikkimässä

minä kävelen Kimin luo ja suutelen häntä, kerron hänelle että kaipaan häntä

Hailie vain hymyilee minulle ja iskee silmää pikkusiskolleen, kuin sanoisin ..


[kertosäe 2x]