tsekki-suomi-käännöstehtävä

part ääretön

Mulla on tässä oikein Tescon tavaratalon pussissa Prahasta tuotuja Velkopopovicky Kozelin olutlasin alustoja, joissa takapuolella lukee ilmeisesti jokin mainoslause:
"Kdo se smêje u Kozla, ten se smêje nejlíp."
Olisi kiva kertoa kavereille, mitä se meinaa... jos tietoa löytyy, sitä otetaan mielellään vastaan!

4

844

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • kysymykseesi

      "Jos Kozla ei ole paras, niin ei sitten mikään."
      Raaka käännös, osuinko yhtään sinne päin edes ?

      • eu01

        No, en ole opiskellut yhtään tsekin kieltä, mutta esim. puolaa kylläkin (ja ne ovat kuin viro ja suomi). Niin uskoisin, että:
        "Kdo se smêje"... "Kdo" olisi kuka. "Se smêje" on "nauraa". Eli Ken nauraa.... Ja sitten "u Kozla". Kozel on vuohi (eläin, mutta myos esim. sukunimi). "U" olisi luona. Ken nauraa Kozelin luona...
        Seuraavaksi "se smêje" - hän nauraa, "nejlíp" - parhaiten. No, kai ihan OK.

      • Tsekkimatkat
        eu01 kirjoitti:

        No, en ole opiskellut yhtään tsekin kieltä, mutta esim. puolaa kylläkin (ja ne ovat kuin viro ja suomi). Niin uskoisin, että:
        "Kdo se smêje"... "Kdo" olisi kuka. "Se smêje" on "nauraa". Eli Ken nauraa.... Ja sitten "u Kozla". Kozel on vuohi (eläin, mutta myos esim. sukunimi). "U" olisi luona. Ken nauraa Kozelin luona...
        Seuraavaksi "se smêje" - hän nauraa, "nejlíp" - parhaiten. No, kai ihan OK.

        Tuo em. käännös on ihan oikein. Eli Se parhaiten nauraa, kuka vuohen (vrt. kozel olut, suomalaisille tuttavallisesti velko) kanssa nauraa.

      • kiitoksia
        Tsekkimatkat kirjoitti:

        Tuo em. käännös on ihan oikein. Eli Se parhaiten nauraa, kuka vuohen (vrt. kozel olut, suomalaisille tuttavallisesti velko) kanssa nauraa.

        Ja yksinkertaisesti:

        Dekuji!

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Sun ja kaivattusi

      ikäero? Kumpi vanhempi, m vai n?
      Ikävä
      88
      1577

    2. Kesän odotuksia hyrynsalmella

      Kyllä kesällä hyrynsalmellakin on mahdollisuus osallistua kylän menoon monella tavalla . On kaunislehdon talomuseolla
      Hyrynsalmi
      12
      1460

    3. Kai sä näät

      Ku sua katson et olen aika rakastunut. Rakkaus ei vain ole aina niin yksinkertaista
      Ikävä
      98
      1390

    4. Katsotko mieluiten

      Kaivatussasi mitä?
      Ikävä
      69
      1260

    5. Tämän hetken

      Terveiset kaivatullesi ⬇️
      Ikävä
      104
      1199

    6. Mikä on ollut

      Epämiellyttävin hetki sinun ja kaivattusi romanssissa?
      Ikävä
      116
      1150

    7. Anne Kukkohovi ei myykkään pikkuhousujaan

      Kyseessä oli vain markkinointitempaus. Anne höynäytti hienosti kaikkia ja Onlyfans-tilinsä tilaajamäärä lähti jyrkkään n
      Maailman menoa
      257
      972

    8. Vieläkö sä toivot

      Meidän välille jotain?
      Ikävä
      69
      971

    9. Voi Rakas siellä

      Olet ollut mun ajatuksissa taas koko päivän. Olet ihmeellinen kertakaikkiaan ja arvostan sinua niin paljon❤️Minulla ei o
      Tunteet
      18
      925

    10. Pidätkö kaivatustasi

      Minkä vuoksi erityisesti? Mikä hänessä vetoaa?
      Ikävä
      37
      907
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt