SE ON SOCCER - EI FOOTBALL

en kovin väärässä kai ollu?? ;D

Kovin on keskustelu kiihkeätä englanninkielen jalkapallotermistöstä. Asia ei kuitenkaan ole edelläesitetyn kategorinen. Eli, totta on, että Yhdysvalloissa käytetään termiä "soccer", kun tarkoitetaan FIFA:n lajia. Englannissa ja muualla Britanniassa lajia kutsutaan enimmäkseen "football", mutta kyllä he myös käyttävät "soccer"-nimitystä. Vähemmän tosin, mutta käyttävät kuitenkin.

Samoin esim. raitiovaunua kutsutaan Britanniassa nimellä "tram" ja Yhdysvalloissa yleensä käytetään termejä "street car" ja "cable car." Mutta, kuitenkin esim. Bostonissa ratikkaa kutsutaan "tram." Siis samoin kuin Britanniassa.

Nämä kieliasiat harvoin ovat täysin yksiselitteisiä. Siinä mielessä oppikirjat, joita kouluissa ja opistoissa käytetään, yksinkertaistavat joskus liikaa. Säännöt eivät useinkaan ole ehdottomia.

Englanninopettaja kirjoitti:

Kovin on keskustelu kiihkeätä englanninkielen jalkapallotermistöstä. Asia ei kuitenkaan ole edelläesitetyn kategorinen. Eli, totta on, että Yhdysvalloissa käytetään termiä "soccer", kun tarkoitetaan FIFA:n lajia. Englannissa ja muualla Britanniassa lajia kutsutaan enimmäkseen "football", mutta kyllä he myös käyttävät "soccer"-nimitystä. Vähemmän tosin, mutta käyttävät kuitenkin.

Samoin esim. raitiovaunua kutsutaan Britanniassa nimellä "tram" ja Yhdysvalloissa yleensä käytetään termejä "street car" ja "cable car." Mutta, kuitenkin esim. Bostonissa ratikkaa kutsutaan "tram." Siis samoin kuin Britanniassa.

Nämä kieliasiat harvoin ovat täysin yksiselitteisiä. Siinä mielessä oppikirjat, joita kouluissa ja opistoissa käytetään, yksinkertaistavat joskus liikaa. Säännöt eivät useinkaan ole ehdottomia.

Lue lisää

Kerroppa missä päin englantia käytetään muka "soccer".

Soccer lol kirjoitti:

Kerroppa missä päin englantia käytetään muka "soccer".

Missäpäin Englantia käytetään termiä "soccer?" Kyllä sitä käytetään ihan etelästä pohjoiseen. Ja muuallakin Britanniassa, kuin Englannissa, siis myös skotit ja irlantilaiset tuntevat termin. Alunperin sana (vrt.Collins)on jopa brittiläistä alkuperää ja sitä käytettiin laajalti 1800-luvun puolella ja 1900-luvun alkuvuosikymmeninä, kunnes Association Football perustettiin 1800-luvun puolivälin paikkeilla ja siitä tullut termi "football" pikkuhiljaa alkoi syrjäyttää termiä "soccer." Mutta, kyllä vanha termi edelleen tunnetaan ja sitäkin käytetään. Se, että Amerikassa pelkästään käytetään Sanaa "soccer", johtuu luonnollisesti sanan "football" eri konnotaatiosta s.o. sikäläisestä lajista, jota kutsutaan myös nimellä "football."

Olen itse käynyt vajaat sata kertaa eri puolilla Britanniaa viimeisen 40 vuoden aikana ja kuullut "soccer"-sanaa jalkapallosta puhuttaessa toisinaan käytettävän. Lisäksi Britanniassa on lukuisia seuroja ja yhdistyksiä, joiden nimissä esiintyy tämä termi.

Nämä oikeakielisyysasiat harvemmin ovat kategorisia ja etymologia yllättää välillä kokeneenkin lingvistin.

Englanninopettaja kirjoitti:

Missäpäin Englantia käytetään termiä "soccer?" Kyllä sitä käytetään ihan etelästä pohjoiseen. Ja muuallakin Britanniassa, kuin Englannissa, siis myös skotit ja irlantilaiset tuntevat termin. Alunperin sana (vrt.Collins)on jopa brittiläistä alkuperää ja sitä käytettiin laajalti 1800-luvun puolella ja 1900-luvun alkuvuosikymmeninä, kunnes Association Football perustettiin 1800-luvun puolivälin paikkeilla ja siitä tullut termi "football" pikkuhiljaa alkoi syrjäyttää termiä "soccer." Mutta, kyllä vanha termi edelleen tunnetaan ja sitäkin käytetään. Se, että Amerikassa pelkästään käytetään Sanaa "soccer", johtuu luonnollisesti sanan "football" eri konnotaatiosta s.o. sikäläisestä lajista, jota kutsutaan myös nimellä "football."

Olen itse käynyt vajaat sata kertaa eri puolilla Britanniaa viimeisen 40 vuoden aikana ja kuullut "soccer"-sanaa jalkapallosta puhuttaessa toisinaan käytettävän. Lisäksi Britanniassa on lukuisia seuroja ja yhdistyksiä, joiden nimissä esiintyy tämä termi.

Nämä oikeakielisyysasiat harvemmin ovat kategorisia ja etymologia yllättää välillä kokeneenkin lingvistin.

Lue lisää

Tarkistin "soccer"-termin etymologian ja tosiaan sanaa alettiin ensin käyttää Englannissa, ei siis suinkaan Amerikassa,1880-luvulla Oxfordin ja Cambridgen yliopistopiireissä. Vast´ikään perustettu Englannin Jalkapalloliitto (FA)edusti sääntökokoelmaa, jonka mukaan pelattua peliä alettiin kutsua nimellä "association football." "Soccer"-sana väännettiin sanan "association" loppuosasta.

Termi saavutti nopeasti suosion Atlantin tuolla puolen syistä, jotka jo tulikin käsiteltyä ts. sana "football" tarkoitti ihan toista lajia. Ja siellä tätä Euroopassa pelattavaa peliä kutsutaan aina soccer.