Vetää herne nenään

Josuli

Tietääkö kukaan mikä olisi hyvä englanninkielinen vastine lausahdukselle "vetää herne nenään"? Itse en ole löytänyt mitään sellaista. Ehkä se on täysin suomalainen lause eikä sillä vain ole mitään englanninkielistä vastinetta...

9

3800

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • to have

      a hizzy fit. Don't get your panties in a bunch. Onhan naita.

      • Josuli

        enemmänkin Amerikassa käytettävää sanontaa. En ole ainakaan ikinä kuullut tuota "Don't get your panties in a bunch" siellä ollessani. Fit on taas enemmäkin riehumista tai suuttumista kuvaava sana, esim. don't throw a fit, eli se ei niinkään kuvaa loukkaantunutta.

      • Honotus
        Josuli kirjoitti:

        enemmänkin Amerikassa käytettävää sanontaa. En ole ainakaan ikinä kuullut tuota "Don't get your panties in a bunch" siellä ollessani. Fit on taas enemmäkin riehumista tai suuttumista kuvaava sana, esim. don't throw a fit, eli se ei niinkään kuvaa loukkaantunutta.

        Ehkä tyhmä ehdotus, mutta toistaalta tässä puhutaan nenästä, hih!
        http://www.goenglish.com/NoseOutOfJoint.asp

      • teet kun ei
        Josuli kirjoitti:

        enemmänkin Amerikassa käytettävää sanontaa. En ole ainakaan ikinä kuullut tuota "Don't get your panties in a bunch" siellä ollessani. Fit on taas enemmäkin riehumista tai suuttumista kuvaava sana, esim. don't throw a fit, eli se ei niinkään kuvaa loukkaantunutta.

        sinulle kelpaa. On niin yleinen sanonta taalla USAssa etta annan tassa muitakin versioita: Panties in a bunch, in a wad, in a knot. Eipa ole minun vikani jos et ole kuullut.

      • Josuli
        Honotus kirjoitti:

        Ehkä tyhmä ehdotus, mutta toistaalta tässä puhutaan nenästä, hih!
        http://www.goenglish.com/NoseOutOfJoint.asp

        Toi kuulostaa hauskalta :) Ehkä lähimpänä sitä suomennosta mitä etsin.

      • Josuli
        teet kun ei kirjoitti:

        sinulle kelpaa. On niin yleinen sanonta taalla USAssa etta annan tassa muitakin versioita: Panties in a bunch, in a wad, in a knot. Eipa ole minun vikani jos et ole kuullut.

        sitten riippuu missäpäin USAa on, koska en ole 5 vuoden siellä asumiseni aikana kuullut kertaakaan noista sanonnoista.

        "Minkas teet kun ei sinulle kelpaa. Eipa ole minun vikani jos et ole kuullut."

        Ei sitä tarvi ottaa niin kauheen henkilökohtaisesti ja loukkauksena jos en ollut kuullut noita sanontoja. Sehän ei meinaan ole munkaan vika jos en ole niitä kuullut.

      • ainakin

        mm. to get one's knickers in a twist.

    • häslä
    • OVERDORK

      No more panties for Mr. Bean.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Mies vinkkinä sulle

      Jos pyytäisit kahville tai ihan mihin vaan, niin lähtisin varmasti välittämättä muista
      Ikävä
      101
      8093

    2. Oletko katkera kun

      Et saanut kaivattuasi
      Ikävä
      107
      5667

    3. Mitä haluat sanoa tällä hetkellä

      Hänelle 🫶 ⬇️
      Ikävä
      279
      5023

    4. Haluun sua niin paljon

      ❤️🥰🥹 Miehelle
      Ikävä
      49
      4973

    5. Vietetään yö yhdessä

      Rakastellaan koko yö
      Ikävä
      76
      3747

    6. Mitä palveluita mies..

      Haluaisit tilata minulta? -N
      Ikävä
      56
      2970

    7. Oletko tyytyväinen viime tapaamiseemme?

      Vai toivoitko sen menevän toisella tavalla? Miten?
      Ikävä
      64
      2687

    8. Olet oikeasti ollut

      Niin tärkeä mulle ja kaikki meidän väliltä on pilattu ei yksistään sinun toiminnalla vaan minun myös.
      Ikävä
      22
      2518

    9. Kuuluu raksutus tänne asti kun mietit

      Pelkäätkö että särjen sydämesi vai mikä on? En mä niin tekisi mies koskaan 😘
      Ikävä
      29
      2452

    10. Nyt se sit loppuu

      Et ei enää nähdä ja yhteyttä pidetä.
      Ikävä
      43
      2411
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt