Hei kaikki japanin kielen taiturit!!! :D

mika asdda

Moi kaikki! Toivottavasti osaatte auttaa mua kun mulla on eräs tekstinpätkä käännettäväksi.
Se menee näin: uchimo kareshi hoshi(i). shoukai suru. are wasurenaikarane.
tekstistä puuttuu englannin kielen osiot, kertokaa jos ne tarvii lisätä että lauseesta tulisi helpommin käännettävä/järkevä. Kiitos jo etukäteen! :D

6

806

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Mies40

      Olisikohan vaikka näin
      uchi mo kareshi hoshii = myös perheeni haluaa (nähdä) poikaystävän
      shoukai suru = esittelen (sinut)
      are wasurenai kara ne = koska olet unohtumaton

      Ei hassumpaaa tekstiä (^_^)

      • Too Hemboku

        "are wasurenai kara ne" = Koska en unohda sitä.

    • Docomo

      Tassa tapauksessa "uchi" sanalla ei tarkoiteta taloa tai perhetta vaan puhujaa itseaan.

      uchi mo kareshi hoshii = Mina haluan myos poikaystavan


      Shoukai suru = esittele

      are wasurenai kara ne = Koska en voi unohtaa sita.

      • Toohem boku

        Docomo, käänsit seuraavan näin:
        are wasurenai kara ne = Koska en voi unohtaa sita.

        Korjaisin kuitenkin seuraavasti:
        "Koska en voi unohtaa sitä." on japaniksi:
        "Are (wa) wasureRArenai kara ne."

        OK? T. Toohem Boku

      • Docomo
        Toohem boku kirjoitti:

        Docomo, käänsit seuraavan näin:
        are wasurenai kara ne = Koska en voi unohtaa sita.

        Korjaisin kuitenkin seuraavasti:
        "Koska en voi unohtaa sitä." on japaniksi:
        "Are (wa) wasureRArenai kara ne."

        OK? T. Toohem Boku

        Olet aivan oikeassa. Kiitos korjauksesta !!! Kumartaen, gomenne...

    • mika asdda

      moi! kiitoksia käännöksestä!! :D

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Epäily: Oppilas puukotti kolmea Pirkkalan koululla

      Tämänhetkisen tiedon mukaan ainakin kolme oppilasta on loukkaantunut puukotuksessa Pirkkalan Vähäjärven koululla. Myös e
      Pirkanmaa
      105
      3322

    2. Tämän hetken

      Terveiset kaivatullesi ⬇️
      Ikävä
      147
      2003

    3. Jos olisit täällä

      Tosin en tiiä miks oisit. (Ja hävettää muutenkin kun ei muka muulla tavoin osaa kertoa tätäkään) Jos jollain pienellä
      Ihastuminen
      35
      2002

    4. Sun ja kaivattusi

      ikäero? Kumpi vanhempi, m vai n?
      Ikävä
      104
      1951

    5. Kai sä näät

      Ku sua katson et olen aika rakastunut. Rakkaus ei vain ole aina niin yksinkertaista
      Ikävä
      121
      1763

    6. Kesän odotuksia hyrynsalmella

      Kyllä kesällä hyrynsalmellakin on mahdollisuus osallistua kylän menoon monella tavalla . On kaunislehdon talomuseolla
      Hyrynsalmi
      16
      1679

    7. Katsotko mieluiten

      Kaivatussasi mitä?
      Ikävä
      85
      1607

    8. Anne Kukkohovi ei myykkään pikkuhousujaan

      Kyseessä oli vain markkinointitempaus. Anne höynäytti hienosti kaikkia ja Onlyfans-tilinsä tilaajamäärä lähti jyrkkään n
      Maailman menoa
      287
      1443

    9. Mikä on ollut

      Epämiellyttävin hetki sinun ja kaivattusi romanssissa?
      Ikävä
      123
      1361

    10. Voi Rakas siellä

      Olet ollut mun ajatuksissa taas koko päivän. Olet ihmeellinen kertakaikkiaan ja arvostan sinua niin paljon❤️Minulla ei o
      Tunteet
      24
      1220
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt