"Tietokilpailu" kveenikielestä....

tiedoksi

Ruijassa ja muualla kveenien maassa liikkuessa näkeeesim. postilaatikoissa ja puhelinluetteloissa
sanoja, jotka muistuttava suomea, mutta ne on käännetty norskien mieleiseen muotoon.

Kertokaapa/arvatkaapa mitä nämä sanat ovat alunperin olleet:

- Lebahå
- Osima

tuli ensimmäisenä mieleen. Tai puhekielessä vielä käytetty sana:

-Joukahainen.

Tuttu Kalevalasta mutta vielä käytössä kveenien maassa. Mitä se tarkoittaa nykysuomella. Tai paikan nimi:

-Peruna

9

1136

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • kvenoloki

      Nuohan on liepaho ja uusimaa.
      Joukahaisesta en tiedä.
      Päärynä on viimeinen.

      Vesisaaren hautakivistä Löytyi ainakin vaikea
      Mathinahå
      Mendyjervi

      muita ei palaudu just nyt.
      Sitten on tietysti tökeröja käännösnimiä niinkuin
      Rasvik ja Åldernes. Pasu kääntyy että Basso. Se on hauska.

      • Yykeänperä

        Joukahainen tarkoittaa joutsenta. Se on vanha joutsenen nimi jota käytetään Kalevalassa.

        Peruna on Bergen.

        Sanokaapa missä on Yykeänperä?

      • Yykeänperä

        ihan selvästi;)

      • kvenologi
        Yykeänperä kirjoitti:

        ihan selvästi;)

        Se on kai Skibotten.
        Mites Uuniemi?

      • Pyssyjoki-fani
        kvenologi kirjoitti:

        Se on kai Skibotten.
        Mites Uuniemi?

        Pakko tunnustaa, etten tiedä missä on Uuniemi.

        Pyssyjoki on sen sijaan tuttu. Ja kaunis nimi.

      • kvenologi
        Pyssyjoki-fani kirjoitti:

        Pakko tunnustaa, etten tiedä missä on Uuniemi.

        Pyssyjoki on sen sijaan tuttu. Ja kaunis nimi.

        Uuniemi on Nesseby. Harvoin tulee vastaan.

      • myös Markkina
        Yykeänperä kirjoitti:

        Joukahainen tarkoittaa joutsenta. Se on vanha joutsenen nimi jota käytetään Kalevalassa.

        Peruna on Bergen.

        Sanokaapa missä on Yykeänperä?

        Genimapin tiekartoissa noita vanhoja suomenkielisiä nimiä näkyy. Yykeänperän nimi on siellä Markkina (Skibotten). Mutta tietääkö joku mikä on Lebesby kainuksi?

    • dogpover

      Onko tietoa kirjailiasta jonka nimi on jotain alf börskvan tai sinnne päin kirjoitti omaelämän kerran joka on ilmestynyt viime keväänä joskus aiheena kveenit ja suomalaiset Norjassa. osoite hukassa?

    • voisi olla

      Uusimaa

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Miksi et irrota otettasi

      Suhteeni?
      Ikävä
      69
      2653

    2. Koko ajan olet

      Senkin suhteen kiusannut. Halut on ihan mielettömät olleet jo pitkään
      Ikävä
      63
      2594

    3. Muutama syy

      Sille miksi IRL kohtaaminen on hänelle vaikeaa
      Ikävä
      68
      1772

    4. Onko kaivatullasi

      Hyvä vai huono huumorintaju?
      Ikävä
      24
      1597

    5. Estitkö sä minut

      Oikeasti. Haluatko, että jätän sun ajattelemisen? :3
      Ikävä
      20
      1520

    6. Tykkään susta

      Elämäni loppuun asti. Olet niin suuresti siihen vaikuttanut. Tykkäsit tai et siitä
      Ikävä
      9
      1460

    7. Onko kaikki hyvin, iso huoli sinusta

      Miten jakselet? Onko sattunut jotain ikävää. Naiselta
      Ikävä
      15
      1372

    8. Millainen meno

      Viikonloppuna? Mulla hirvee vitutus päällänsä. Onko muilla sama tunne??
      Ikävä
      38
      1223

    9. Onko meillä

      Molemmilla nyt hyvät fiilikset😢ei ainakaan mulla mutta eteenpäin on mentävä😏ikävä on, kait se helpottaa ajan myötä. Ko
      Ikävä
      8
      1187

    10. Tiedätkö tykkääkö

      Kaivatustasi siinä mielessä joku muukin kuin sinä itse
      Ikävä
      25
      1096
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt