Italian/ranskan/englannin kääntäminen Turussa

kääntäjäksikö?

Hei!

Olen hakemassa lukemaan italian, ranskan ja englannin kääntämistä Turun yliopistoon. Pääaineeksi haluan englannin ja italian/ranskan sivuaineeksi. Onko kokemuksia kyseisten kielten opiskelusta Turussa? Työelämää minulla on jo 10 vuotta takana kaupalliselta alalta (kaupan kassa, vastaanottohenkilö, assistentti), mutta en saa rauhaa ennen kuin olen opiskellut lisää.
Kääntämisen ja Kielen & Kulttuurin opiskelujen eroista olisi mukava myös kuulla. Kääntäminenhän on suurimmaksi osaksi vieraasta kielestä suomeen eli kielen tuottaminen olisi enimmäkseen suomen kielellä. Minua kuitenkin kiinnostaisi enemmän kielen tuottaminen noilla vierailla kielillä. Opettajaksi en kuitenkaan halua.

4

639

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • tältä näyttää .

      Ei kannata. Kielikursseilla opit paremmin ja aikaa kuluu vähemmän.

      • ap...

        No kun on kaikki kielikurssit tullut käytyä, mitä kyseisistä kielistä tarjotaan. Tuntuu kyllä, ettei osaa vielä puoliksikaan kyseisiä kieliä pelkkien kurssien avulla.

    • Mamasha

      Kommentti kokemuksen syvällä rintaäänellä: kääntäjien työllistymisnäkymät ovat niin surkeat, että se seikka kannattaa pistää puntariin siinä vaiheessa, kun tulevaisuuden opiskelualaa valitsee. Todennäköisesti valmistumisen jälkeen kääntäjä sijoittuu juuri niihin tehtäviin, joista sinulla jo nyt on kokemusta: kaupan kassaksi ja/tai assistentiksi. Kaikkein järjettömintä on valita sivuaineeksi toinen kieli. Pääaineeksi kannattaa valita jokin muu ammattiin johtava ala: oikeus- tai kauppatiede tai tekniikka ja sen ohella sitten opiskella kieliä, mutta älkää hyvät ihmiset valitko kahden kielen yhdistelmää. Ette kai te ihan oikeasti kuvittele kenenkään tarvitsevan englannin ja ranskan kääntäjää? Ja tämän tiedon kertoja on siis kääntäjä (FK) vuosimallia 1990.

      • ........

        Ok, kiitoksia vastauksesta.
        Mutta eihän yhdellä kielellä nyt ainakaan tule saamaan koskaan töitä! Ainahan kääntäjillä pitää olla monta työkieltä. Sivuaineina aikoisin lukea kauppatieteitä/oikista eli juuri niitä, joista jo pääsykoekirjoissa on mainintaa.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Epäily: Oppilas puukotti kolmea Pirkkalan koululla

      Tämänhetkisen tiedon mukaan ainakin kolme oppilasta on loukkaantunut puukotuksessa Pirkkalan Vähäjärven koululla. Myös e
      Pirkanmaa
      72
      2322

    2. Sun ja kaivattusi

      ikäero? Kumpi vanhempi, m vai n?
      Ikävä
      104
      1911

    3. Tämän hetken

      Terveiset kaivatullesi ⬇️
      Ikävä
      145
      1681

    4. Kesän odotuksia hyrynsalmella

      Kyllä kesällä hyrynsalmellakin on mahdollisuus osallistua kylän menoon monella tavalla . On kaunislehdon talomuseolla
      Hyrynsalmi
      16
      1649

    5. Kai sä näät

      Ku sua katson et olen aika rakastunut. Rakkaus ei vain ole aina niin yksinkertaista
      Ikävä
      108
      1646

    6. Katsotko mieluiten

      Kaivatussasi mitä?
      Ikävä
      85
      1587

    7. Anne Kukkohovi ei myykkään pikkuhousujaan

      Kyseessä oli vain markkinointitempaus. Anne höynäytti hienosti kaikkia ja Onlyfans-tilinsä tilaajamäärä lähti jyrkkään n
      Maailman menoa
      285
      1387

    8. Mikä on ollut

      Epämiellyttävin hetki sinun ja kaivattusi romanssissa?
      Ikävä
      119
      1299

    9. Jos olisit täällä

      Tosin en tiiä miks oisit. (Ja hävettää muutenkin kun ei muka muulla tavoin osaa kertoa tätäkään) Jos jollain pienellä
      Ihastuminen
      20
      1297

    10. Voi Rakas siellä

      Olet ollut mun ajatuksissa taas koko päivän. Olet ihmeellinen kertakaikkiaan ja arvostan sinua niin paljon❤️Minulla ei o
      Tunteet
      24
      1180
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt