teelika mentten jne.
Mitä kieltä tämä voisi olla?
Olen jostain joskus lukenut, että Englannissa lasten lukema loru, lausuttuna iini miini maini mou jne. olisi kelttien kieltä.
Voisiko em. loru myös olla jotain esim. nykyään käyttämätöntä kieltä?
Lastenloru
entten tentten
9
3638
Vastaukset
- Tietää jotain
Linkistä löytyy Londoniumin kielellä:
http://en.wikipedia.org/wiki/Eeny,_meeny,_miny,_moe
Kukahan tuon on muuten suomentanut? Yksi mieleen jäänyt tuoreempi värssy kuuluu jotenkin että "Hiippa-Heikin laiva läksi varttia vaille kuus, siihen oli laitettuna onkapannu uus".
Missähän tämän Heikin alkuperä lienee. Monet lorut ja tarut pohjautuvat kuitenkin "todellisiin tapahtumiin". Tiesitkö muuten että taikasana "Hokkuspokkus" tulee latinan sanoista "hoc est corpus meum", eli siis ehtoollisen asetuksesta (tämä on minun ruumiini). Mistä tulee jatko "filiokkus", en ole vielä ehtinyt tutkimaan. "Simsalabim" on varmaankin arabialaista alkuperää, mitä tarkoittanee? Ei kai sen keskeltä vain ole luettevissa sana "Allah?".- että,
eeny meeny miny moe olisi kelttien kelelellä tarkoittanut:
yksi kaksi kolme neljä.
Voi olla myös väärää tulkintaa. - Eikä tieto...
Tuo Hiippa-Heikki voisi hyvinkin alkuperältään olla piispa Henrik.
- aaapeeeseee
Eikös 'fili' tarkoita latinaksi 'poikaa'.
Hokkuspokkus ainakin ilman tuota filiokkus-loppua taitaa olla aika yleinen taikasana koko läntisessä maailmassa.
Tässä tietoa myös abrakadabra-hokemasta:
http://en.wikipedia.org/wiki/Abracadabra - Ei tullut ajatelleeksi
Eikä tieto... kirjoitti:
Tuo Hiippa-Heikki voisi hyvinkin alkuperältään olla piispa Henrik.
Mutta piispa Henrikin aikoihin ei ollut höyrykonetta keksitty. Olisiko tämä loru peräisin koululaisten uskontotunnilta jotakuinkin sata vuotta sitten.
- tobin
Kotimaisten kielten tutkimuskeskus:
http://www.kotus.fi/index.phtml?s=916
-------"Entten tentten teelika mentten" -lorun on osoitettu olevan alkuaan saksalainen. Se pohjautuu hokuun, joka alkaa sanoilla "Enten tenten zwei Regimenten gehn zu Tisch, fangen Fisch". Sanatarkasti suomennettuna säe kuuluu: "Enten tenten kaksi rykmenttiä käy ruokapöytään, pyydystää kalaa". Runon aloitussanat mielletään Saksassakin pelkiksi hokemasanoiksi. Se, että Enten olisi sanan Ente ’sorsa, ankka’ monikkomuoto, on mahdollista mutta epätodennäköistä.----------- voisi olla
muinaisskandinaavista (oldnordisk): Een, twe, tree... eli 1, 2, 3...
Tanskassa käytetään taikasanojen hokuspokusen sijasta: Ykskakskolme!
Mistäköhän kielestä se tulee? -:)
kreolikielisessä Karibiassa mm.
Taitaa olla aika laajalla alueella tunnettu.- Anonyymi
En tiedä...
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 742912
- 642763
- 681812
Tykkään susta
Elämäni loppuun asti. Olet niin suuresti siihen vaikuttanut. Tykkäsit tai et siitä171649- 241647
- 201590
- 191498
- 481287
- 381263
Onko meillä
Molemmilla nyt hyvät fiilikset😢ei ainakaan mulla mutta eteenpäin on mentävä😏ikävä on, kait se helpottaa ajan myötä. Ko91249