Tulipa mieleen nyt tämmöinen asia, että kuka teistä on ostanut tuon Mi Gorda Bella DVD:n itselleen? Entäpä, kuinka moni teistä on katsonut sen läpi kokonaan? Itse ostin sen heti kun sen sai varattua cdon.comista, ja katsoin jaksot 4,5,6,7,8,9,10 ja 11 jaksoa vähäsen. Ja nyt olen katsonut jaksoja vähän sieltä täältä. Onko kukaan muu huomannut samaa kuin minä, että Mi Gorda Bella DVD olisi tehty kiireellä? Itselleni on pistänyt muutamia seikkoja mieleen, jotka vähän häiritsevät katselemista =/
1. Välillä tuntuu olevan kysymysmerkkiä silloinkin kuin ei pitäisi ja vielä moninkertaisena :o Esimerkiksi vaikka jokin lause "Mitä aiotte tehdä Valentinalle??????????" ei ehkä ihan normaalia tai sitten jotain vaikka että "Minähän haluan vain olla Valentinan ystävä????"
2. Välillä Valentinan ajatukset tai muistelut menneisyyteen tulee ihan tavallisena kursivoituna tekstinä kuten kuuluukin kun taas välillä tulee esimerkiksi näin siis mitä hittoa? tai jotenkin tuolla tavalla..
Mi Gorda Bella DVD tekstityksestä!
9
1922
Vastaukset
- Chiquitita
Mäkin huomasin joissain jaksoissa sellasia virheitä. Mistäköhän ne kysymysmerkit on tullu? Tai siis, miks niitä on tungettu joka kohtaan, vaikka ei pitäis...?
- Samuli93
Luulisin sen johtuvan espanjan kieliopista, siinä keskelle lausetta saatetaan laittaa kysymys merkkejä mja toiseksi olen huomannut suomennoksissa virheitä. Suomentajat nähtävästi haluavat päästä helpolla, ja siksi lyhentävät.
- tx.tyksen takia viivästyny
Boksinhan piti ilmestyä jo huhtikuussa. Tekstityksen takiahan se vissiin viivästy näin paljon. Tosi hyvät tekstit on telkussa ainakin. Mä luulin et samat kääntäjät on bokseihinkin. Valmiikshan ne telkkuun tekstitetään joten miksei voi vaan siirtää dvd.lle... Ihmettelen vaan..
- spede69
Olisko kellään mi gorda bella dvd 2?? tai tietoa mistä sellaisen voisi saada? ei välttämättä tarvis olla alkuperäinenkään. ei tunnu enää mistään saavan muita ku 1,3,4,5,6 muttei 2
- Mi Gorda Bella
Joo tännekki tarvittais tota 2 kautta. Ei löydy mistään.. :/
- Tahtoo152
Mistä te ootte saanu ostettua ton dvd-boksin? Koitin katsoa cdon.comista, vaan ei löytyny.
- ossobukkolo
saako näitä dvd settejä vielä? haluaisin niin ostaa mutta ei löydy mistään..
- Benksu
Ei taida enää ainakaan kaupoista löytyä. Hyvällä säkällä ehkä huuto.netistä tai vastaavasta paikasta mistä voi ostaa käytettyä tavaraa?
- Pinpula
Mistä näitä saa??? Tai voisiko näyttää taas televisiosta!!
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Mies vinkkinä sulle
Jos pyytäisit kahville tai ihan mihin vaan, niin lähtisin varmasti välittämättä muista1018073- 1075667
- 2795013
- 494963
- 763737
- 562960
- 642677
Olet oikeasti ollut
Niin tärkeä mulle ja kaikki meidän väliltä on pilattu ei yksistään sinun toiminnalla vaan minun myös.222518Kuuluu raksutus tänne asti kun mietit
Pelkäätkö että särjen sydämesi vai mikä on? En mä niin tekisi mies koskaan 😘292442- 442393