Kohtuullisen asiallinen dokumentti, mutta kääntäjä oli ajoittain hakoteillä brittien jalka- ja tuumamittoja metrisiksi muuntaessaan. Esitellyn jenkkinaisen pituudeksi kerrottiin ääninauhalla useaan kertaan 6 jalkaa 11 tuumaa eli 211-212 cm. Tekstissä seisoi kuitenkin 215 cm.
Suomennosvirhe riippui henkilön pituudesta, pisimmät saivat eniten ylimääräisiä senttejä. Ohjelman lopulla virhe tasoittui. Esitelty brittiläinen hujoppi oli pettynyt kun hän ei mittauksessa saavuttanut 7 jalan (213 cm) pituutta. Tässä tapauksessa suomentaja osui sentilleen oikeaan.
Mutta miten ihmeessä senteiksi muunnettaessa seitsenjalkainen voi olla aiemmin nähtyä 6 jalkaa 11 tuumaa pitkää ihmistä lyhyempi? Muistisääntö: yksi tuuma on 2,54 cm, jalka on 12 tuumaa eli 30,48 cm.
45min Special: Maailman suurimmat ihmiset
pitkähkö
0
691
Vastaukset
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 692653
- 622592
- 681772
- 241597
- 201520
Tykkään susta
Elämäni loppuun asti. Olet niin suuresti siihen vaikuttanut. Tykkäsit tai et siitä91460- 151372
- 381223
Onko meillä
Molemmilla nyt hyvät fiilikset😢ei ainakaan mulla mutta eteenpäin on mentävä😏ikävä on, kait se helpottaa ajan myötä. Ko81187- 251096