Saksan kielen käännös

Quis.

Etsin saksankieliselle sanalle suomennusta. Eli hieman olen lukennut ja tutkinnut 2. maailmansodan syntyjä ja etenkin saksan. Adolf hitlerin "kunniakaarti" oli Leibstandarte Adolf Hitler. Mitä tuo leibstandarte oikein suomennettuna tarkoittaa. Olen saksassa aivan ummikko :)

6

1126

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Minäpähän

      Leib = ruumis, keho (myös: kohtu, uuma); Standarte = standaari (tietynmallinen lippu).

      http://fi.wikipedia.org/wiki/SS-divisioona_Leibstandarte_Adolf_Hitler

      Nimitys viitannee yksikön alkuperäiseen, henkivartioluonteiseen tehtävään. Tarkan suomenkielisen vastineen saat keksiä ihan itse.

      Komentaja Sepp Dietrichin sukunimen sanotaan merkitsevän avainta. Nimessä voi olla näkevinään tiirikan, ainakin minun silmilläni ja korvillani arvioituna.

      • Quis

        Näin hieman tuumailinkin, ei suoraa käännöstä mihinkään "sanaan/yhdyssanaan". Useimmilla pataljoonilla ym. kuitenkin selvä, jotakin tarkoittava nimi, tällä ei suoranaisesti. Ajattelin,josko joku saksan "sisäinen slogan" :) !

    • krop

      aivan, eli henkivartioyksikkö

    • Anonyymi

      Henkivartiojoukor

    • Kollimaattori

      Natseilla oli SA- ja SS -joukoille aivan omat nimityksensä erotukseksi Heerin eli tavallisen armeijan yksiköistä. Tässä erityisessä yhteydessä saksan Standarte tarkoittaa rykmenttiä.

      Liebstandarte = Henki(vartio)rykmentti

      • Anonyymi

        Saattaapi olla noin, yleensä Standarte tarkoitti iskujoukkoa natsien kielessä.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. En voi jutella kanssasi

      tietenkään, mutta täällä voin sanoa sinulle, että se sinun hiljaisuutesi ja herkkyytesi eivät ole heikkoutta. Ne ovat ih
      Tunteet
      39
      5150

    2. Trump ja Vance murskasivat ja nolasivat Zelenskyn tiedotusvälineiden edessä Valkoisessa talossa.

      Jopa oli uskomaton tilaisuus Valkoisessa talossa. Zelensky jäi täydelliseksi lehdellä soittelijaksi suhteessa Trumpiin j
      Maailman menoa
      518
      1720

    3. Kokoomus haluaa hoitaa flussat yksityisellä, jotta säästettäisiin rahaa ja aikaa

      Mies hakeutui Terveystalo Kamppiin flunssaoireiden takia helmikuisena sunnuntai-iltana. Diagnoosiksi kirjattiin influens
      Maailman menoa
      77
      1100

    4. Rakkaus ei iloitse vääryydestä vaan iloitsee yhdessä TOTUUDEN kanssa.

      Tajuatteko, että jotkut ihmiset pitävät siitä, kun toiset kaatuvat? He nauttivat siitä, kun toiset mokaavat tai käyttävä
      Idän uskonnot
      359
      1008

    5. Koska olet rakastellut

      Kaivattusi kanssa viimeksi?
      Ikävä
      77
      943

    6. Anteeksi Pekka -vedätys

      Apuna Ry:n somessa levinnyt Anteeksi Pakka -kampanja saa aina vaan kummallisempia piirteitä. ”Mä pyydän anteeksi. Mä
      Maailman menoa
      53
      921

    7. Kumpi tästä

      Teidän tilanteesta teki vaikeaa? Sivusta
      Ikävä
      59
      860

    8. Kaikkia ei voi miellyttää

      Eikä ole tarviskaan. Hyvää huomenta ja mukavaa perjantaita. 😊❄️⚜️✌🏼❤️
      Ikävä
      228
      814

    9. Mikä on kaivattusi ärsyttävin piirre?

      Mun kaivattu on erittäin vastahakoinen puhumaan itsestä. Kääntää puheenaiheen aina muuhun kun hänestä tulee puhetta.
      Ikävä
      50
      803

    10. Päivi Ollila on tehnyt kunnallisvalituksen saadakseen pidettyä Tarja Pirkkalaisen virassa

      Kaupunginhallituksen puheenjohtaja Päivi Ollila on tehnyt kunnallisvalituksen kaupungin johtamisjärjestelyiden muutokses
      Haapavesi
      58
      738
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt