Käännösapua saksa-suomi

taidotonsaksassa

Hei,

tarvitsisin HY:stä graduani varten jonkun saksankielen taitoisen henkilön kääntämään eräästä saksankielisestä uskontoon liittyvästä kirjasta pätkän. Saisiko tätä kautta kontaktin mahdolliseen kääntäjään vai kantsiiko viedä lappu saksan kielen laitoksen seinälle? (Jos joku halukas lukee niin laita viestiä).

7

339

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • FM

      Vie lappu laitoksen seinälle. Voi olla helpoin keino. Olen itse valmistunut saksan kielen laitokselta, mutta asun hevonkuusessa. Löydät apuja lähempääkin.

    • Germ.fil.

      Kuinka pitkästä pätkästä on kyse ja mikä on aikataulu? Kuinka spesifistä teksti on?

      • ap

        Hei,

        pätkän pituudesta en suoraan sanottuna tiedä (koska en osaa lukea edes sitä sisällysluetteloa) mutta muihin vastaaviin teoksiin verrattuna voisin kuvitella ettei yli kymmenen sivun mennä missään tapauksessa. Pointtina on suomentaa, miten eräs herra Paulsen määrittelee sielukäsityksen. Hyvällä tsägällä selkeä määrittely ei välttämättä vie edes sivua. Aikataulusta sen verran, että jos huhtikuuhun mennessä sen määritelmän saisin niin hyvä olisi.

      • ......
        ap kirjoitti:

        Hei,

        pätkän pituudesta en suoraan sanottuna tiedä (koska en osaa lukea edes sitä sisällysluetteloa) mutta muihin vastaaviin teoksiin verrattuna voisin kuvitella ettei yli kymmenen sivun mennä missään tapauksessa. Pointtina on suomentaa, miten eräs herra Paulsen määrittelee sielukäsityksen. Hyvällä tsägällä selkeä määrittely ei välttämättä vie edes sivua. Aikataulusta sen verran, että jos huhtikuuhun mennessä sen määritelmän saisin niin hyvä olisi.

        Laita kääntäjäopiskelijoiden postituslistalle viesti, tavoittaa ainakin kaikki kääntäjäopiskelijat.

    • saksantaitoinen

      Löysitkö kääntäjän?

    • rprobotti
    • ap

      En saanut kääntäjää vaikka laitoin Koukille ilmoituksen. Koska palautan gradun kuukauden päästä, niin tuskinpa tässä kukaan ehtisi enää mitään tehdäkään. Kiersin ongelman käyttämällä englanninkielisiä teoksia, joissa kyseisen herrana ajatuksista lyhyesti puhuttiin. Ei kai mikään paras keino mutta keino kuitenkin:)

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Epäily: Oppilas puukotti kolmea Pirkkalan koululla

      Tämänhetkisen tiedon mukaan ainakin kolme oppilasta on loukkaantunut puukotuksessa Pirkkalan Vähäjärven koululla. Myös e
      Pirkanmaa
      69
      2223

    2. Sun ja kaivattusi

      ikäero? Kumpi vanhempi, m vai n?
      Ikävä
      104
      1911

    3. Tämän hetken

      Terveiset kaivatullesi ⬇️
      Ikävä
      145
      1671

    4. Kesän odotuksia hyrynsalmella

      Kyllä kesällä hyrynsalmellakin on mahdollisuus osallistua kylän menoon monella tavalla . On kaunislehdon talomuseolla
      Hyrynsalmi
      16
      1649

    5. Kai sä näät

      Ku sua katson et olen aika rakastunut. Rakkaus ei vain ole aina niin yksinkertaista
      Ikävä
      105
      1622

    6. Katsotko mieluiten

      Kaivatussasi mitä?
      Ikävä
      85
      1587

    7. Anne Kukkohovi ei myykkään pikkuhousujaan

      Kyseessä oli vain markkinointitempaus. Anne höynäytti hienosti kaikkia ja Onlyfans-tilinsä tilaajamäärä lähti jyrkkään n
      Maailman menoa
      285
      1377

    8. Mikä on ollut

      Epämiellyttävin hetki sinun ja kaivattusi romanssissa?
      Ikävä
      119
      1289

    9. Jos olisit täällä

      Tosin en tiiä miks oisit. (Ja hävettää muutenkin kun ei muka muulla tavoin osaa kertoa tätäkään) Jos jollain pienellä
      Ihastuminen
      20
      1220

    10. Voi Rakas siellä

      Olet ollut mun ajatuksissa taas koko päivän. Olet ihmeellinen kertakaikkiaan ja arvostan sinua niin paljon❤️Minulla ei o
      Tunteet
      24
      1170
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt