Markutilli.

Hmm...

Etelähämäläinen isoäitini käytti myyrästä sanaa markutilli. Onko tuttu termi kellekään, ja mistähän mahtaa tulla?

4

229

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • kontiainenko

      Oliko siis puhe maamyyrästä eli kontiaisesta, vai niistä oikeista myyristä jotka on hiiren näköisiä?
      Olisikohan jostain ruotsin sanasta lainaa, mark tarkoittaa jonkinlaista maata kuitenkin ruotsissa.

      • Hmm...

        Oli kyse maamyyrästä. Kontiainenhan on uudissana, kuten on muuten myös tikutaku. Mummoni kuoli 1970-luvulla, eikä silloin puhuttu kontiaisista. Ei siihen aikaan tavallinen, oppimaton maalaisihminen myöskään ollut mikään taksonomian asiantuntija; myyrä oli myyrä.

    • villi arvaus

      Googlaamalla löytyi jonkun ihmettely samanlaisesta kissannimityksestä. http://igs.kirjastot.fi/fi-FI/iGS/kysymykset/kysymys.aspx?ID=3ea63591-d845-43b8-9308-395aa3bad6df

      Vastaus on aika pitkälle puutaheinää, tarkoitusta haettu sanan osien suomenkielisen merkityksen perusteella. Joka tapauksessa googlaamalla selvisi, että Somerniemellä, lounaisimmassa Hämeessä pitkään asunut kirjailija Helvi Hämäläinen on käyttänyt romaanissaan Kylänruusut sanaa markutilli. Lähde ei kerro, missä merkityksessä.

      Seudulla on ollut kartanoita, joissa on puhuttu myös ruotsia. Tämän kielen sanoja lienee lienee levinnyt suomenkielisen rahvaan keskuuteen. Näin aiemman viestin ajatusta kehittämällä voi arvata nimityksen lähteeksi sanoja mark = maa, utilisera = hyödyntää eli maanmylläjä! Tuo utilisera lienee latinan ja sitä kautta ranskankielen peruja, ei niinkään nykyistä käyttöruotsia.

      • Hmm...

        Kiitos, todella viisaasti perusteltu! Kyse on nimenomaan Someron lähellä asuneesta mummostani, ja vastauksesi on hyvin loogisen tuntuinen.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Nainen, yrittäessäsi olla vahva olet heikoksi tullut

      Tiedätkö mitä todellinen vahvuus on? Selviätkö, kun valtakunnat kukistuvat? Miten suojaudut kun menetät kaiken? :/
      Ikävä
      193
      1321

    2. Miettimisen aihetta.

      Kannattaa yrittää vain niitä oman tasoisia miehiä. Eli tiputa ittes maan pinnalle. Tiedoksi naiselle mieheltä.
      Ikävä
      122
      1138

    3. Kai sä näät

      Ku sua katson et olen aika rakastunut. Rakkaus ei vain ole aina niin yksinkertaista
      Ikävä
      70
      860

    4. Mitkä on 3 viimeistä sanaa

      sun ja kaivattusi viesteilyssä? Ensin sun, sitten kaivatun?
      Ikävä
      48
      854

    5. Just nyt mä

      En haluais sanoa sulle mitään. Voisi vaikka istua vierekkäin hiljaa. Ehkä nojaten toisiimme. Tai maata vierekkäin, ilman
      Ikävä
      53
      780

    6. Nainen miltä tuntuu olla ainoa nainen Suomessa, joka kelpaa ja on yheen sopiva minulle

      Sydämeni on kuin muuri, valtavat piikkimuurit, luottamusongelmat, ulkonäkövaatimukset, persoonavaatimukset ja älykkyysva
      Ikävä
      50
      745

    7. Hakeudu hoitoon.

      En oo kiinnostunut susta.
      Ikävä
      53
      702

    8. Kuinka hyvin tunnet mut?

      Kerro musta mies jotain.
      Ikävä
      33
      692

    9. Piristä mua ystävä

      Hyvä💫...
      Ikävä
      60
      689

    10. Nainen, mitä ajattelet minusta?

      Mitä tuntemuksia saan aikaan sinussa? :/
      Ikävä
      52
      657
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt