Heipä hei!
Minun kysymykseni ilmeneekin jo aika hyvin otsikosta, eli kuinka murretta kirjoitetaan? Itse olen Pohjois-Pohjanmaalta ja tarkoitukseni on selvittää kuinka kirjoitan oikein omaa murrettani. Monien sanojen viimeinen kirjain on sama kuin seuraavan sanan aloittava kirjain. Kutsutaankohan sitä kirjainten kahdennuksesi tai joksikin sellaiseksii? En ole varma.
Mutta tässä esimerkki: "Minä katsoin vain" -> "Mää kahtoi____vaan", on sanottaessa "mää kahtoiv vaa". Vaan-sanan n katoaa ja v kahdentuu.
Anteeksi, jos tämä on väärä paikka kysyä asiasta, mutta mikäpä olisi oikeampi?
Mää haluasiv vaa kiriottaa iha himona yhe runo, muttako kuulemma ei saa nii sanotusti kiriottaa, jossei ossaa oijkeita kiriotusmuotoja ja tyylejä nii mää sitte halusiv vaa kysyä, että mitehä sitä sitte pittäis kiriottaa jos kerta puhuakki ossaa?
(Jos joku osaisi vastata kysymykseeni, niin saa esimerkiksi edeltävän virkkeen kääntää oikeinkirjoitettuun muotoon, kiitos!)
Murteiden kirjoituksesta, josko apua sais'!
1
124
Vastaukset
- Älä merkitse, kiitos
Loppukahdennukseksi sitä sanotaan.
http://www.finnlectura.fi/verkkosuomi/Fonologia/sivu191.htm
En suosittele loppukahdennuksen merkitsemistä murretekstiin, sillä se pomppaa aivan hävyttömällä tavalla silmään ja häiritsee lukijaa. Näin kai siksi, että puhekielessä loppukahdennukseen ei kiinnitä huomiota, vaan se menee tavallisuutensa takia ohi aivan huomaamatta. Paljon enemmän sitä kiinnittää huomiota eroihin puheen nuotissa sekä yksilöllisesti että murteissa, mutta nuottia ei valitettavasti voi kirjallisesti merkitä.
Sitä paitsi loppukahdennus ei edes ole minkään murteen erityispiirre, vaan yleinen niin murre- kuin kirjakiessäkin koko maassa. Ennemmin murretta on, jos se puuttuu, kuten poikkeuksellisesti kaakkoismurteista. Valtaväestö lisää loppukahdennuksen lukemaansa tekstiin mielikuvissa automaattisesti.
http://fi.wikipedia.org/wiki/Kaakkoismurteet#Murrepiirteet
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
En voi jutella kanssasi
tietenkään, mutta täällä voin sanoa sinulle, että se sinun hiljaisuutesi ja herkkyytesi eivät ole heikkoutta. Ne ovat ih374835Trump ja Vance murskasivat ja nolasivat Zelenskyn tiedotusvälineiden edessä Valkoisessa talossa.
Jopa oli uskomaton tilaisuus Valkoisessa talossa. Zelensky jäi täydelliseksi lehdellä soittelijaksi suhteessa Trumpiin j4901498Kokoomus haluaa hoitaa flussat yksityisellä, jotta säästettäisiin rahaa ja aikaa
Mies hakeutui Terveystalo Kamppiin flunssaoireiden takia helmikuisena sunnuntai-iltana. Diagnoosiksi kirjattiin influens771080Rakkaus ei iloitse vääryydestä vaan iloitsee yhdessä TOTUUDEN kanssa.
Tajuatteko, että jotkut ihmiset pitävät siitä, kun toiset kaatuvat? He nauttivat siitä, kun toiset mokaavat tai käyttävä359998- 77923
Anteeksi Pekka -vedätys
Apuna Ry:n somessa levinnyt Anteeksi Pakka -kampanja saa aina vaan kummallisempia piirteitä. ”Mä pyydän anteeksi. Mä53901- 59840
- 228804
Mikä on kaivattusi ärsyttävin piirre?
Mun kaivattu on erittäin vastahakoinen puhumaan itsestä. Kääntää puheenaiheen aina muuhun kun hänestä tulee puhetta.48758Päivi Ollila on tehnyt kunnallisvalituksen saadakseen pidettyä Tarja Pirkkalaisen virassa
Kaupunginhallituksen puheenjohtaja Päivi Ollila on tehnyt kunnallisvalituksen kaupungin johtamisjärjestelyiden muutokses57717