Kysyn Septuaginnan ja masoriittisen VT:n erojen syistä.
1.Moos. luvuissa 5 ja 11 olevat kantaisien erilaiset iät ja vuodet.
Onko näiden ihmisten ikien erilaisuuden syitä perusteltu esim. kieliopillisin perustein, miksi eroja on niin monta ja usean eri ihmisen kohdalla ?
Mielestäni ei voi olla kysymys "vahingosta", koska kreikkalainen ja hebrealainen teksti erovat niin monta kertaa toisistaan.
Kiitos.
Septuaginta vs. masoriittinen teksti.
3
191
Vastaukset
Ja saako kysyä, että mitä sillä on merkitystä?
- Ajanlaskuerot
Ajanlaskuerot eri aikajärjestelmissä ihan ymmärrettäviä ja selvästi tämä myös nähtävissä septuagintakäännöksessä. Tietysti tämän ymmärtäminen merkitsisi niiden septuagintakääntäjien aikajärjestelmätulkinnan tuntemista. Tietysti myös muuten käännöksen ymmärtäminen totuudellisesti jälkeenpäin on vaikeaa ja tietysti asiaa voidaan tutkia käännöksestä ja ainakin joissain sanoissa ei pyrittykään kirjaimelliseen käännökseen, jossa sama heprean sana aina käännettäisiin samalla kreikan sanalla ja kääntäjillä myös omaa tahtoa käännöstyössä ja kääntäjiä oli myös ehkä seitsemänkymmentä ja kuinka toimivat kääntäessään onko sitä edes kerrottu missään säilyneessä tekstissä.
- Tärkeintä_anominen
Tärkeintä kiittäminen ja rakastaminen.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Nainen, yrittäessäsi olla vahva olet heikoksi tullut
Tiedätkö mitä todellinen vahvuus on? Selviätkö, kun valtakunnat kukistuvat? Miten suojaudut kun menetät kaiken? :/1851354Miettimisen aihetta.
Kannattaa yrittää vain niitä oman tasoisia miehiä. Eli tiputa ittes maan pinnalle. Tiedoksi naiselle mieheltä.1221158- 48874
- 70870
Just nyt mä
En haluais sanoa sulle mitään. Voisi vaikka istua vierekkäin hiljaa. Ehkä nojaten toisiimme. Tai maata vierekkäin, ilman53790Nainen miltä tuntuu olla ainoa nainen Suomessa, joka kelpaa ja on yheen sopiva minulle
Sydämeni on kuin muuri, valtavat piikkimuurit, luottamusongelmat, ulkonäkövaatimukset, persoonavaatimukset ja älykkyysva49753- 53732
- 60699
- 33692
- 47670