Äskeinen kysymykseni ikivanhassa ketjussa taitaa olla vaikea löytää. Kysyn tässä uudestaan:
Miten lestadiolaiset sanovat olevansa "uskomassa" ruotsiksi? Siis omien keskuudessa, omalla vakiintuneella tavalla?
"Uskomassa" ruotsiksi?
Kysyn
3
107
Vastaukset
- LFF-lestadiolainen2
Onko hän uskomassa = är han troende.
Olen uskomassa = jag är troende.Helt rätt. Men om man nu sedan vill översätta tillbaka till finska meningarna 'Är han troende' eller 'Jag är troende' så blir de hellre "Onko hän uskovainen?' respektive 'Olen uskovainen'.
Nämligen, formen 'olla uskomassa' är i sig ganska dålig finska anser många.
- Kysyin
Tack så mycket!
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 873217
- 622937
Kuoleman pelko katosi
Olen pelännyt koko elämän ajan kuolemaa mutta yhtäkkiä kun hindut paljastivat totuuksia uskonnoista noin aloin yhtäkkiä4322445- 802283
- 742189
- 952026
- 121626
Kuhmolainen on selvästi kepun lehti
Kuhmolaise etukannessa oli Kuva kun Jaskalle annettiin karhu patsas.mutta kukmolaislehti oli niin kepulainen että Jaskan201603Toiselle puolikkaalleni
Sinulla ei taida olla kaikki nyt ihan hyvin? Minua itketti eilen kauheasti, sinunko itkuja itkin? Kyllä kaikki selviää j341518Ei mun tunteet
ole mihinkään kadonnut. Enkä mä sua inhoa tai ole kyllästynyt. Mä ymmärsin, ettet ole kiinnostunut minusta, ainakaan sil301440