Tsekki-suomi käännöstehtävä

En osaa tsekkiä, mutta slovakkia väännän jotenkin. Nehän on kuin suomee ja savvoo, kuulemma.

Slovakin pohjalta tuo tarkoittaisi seuraavaa:

Terminaalin säädöt muuttuivat. Pitää tallettaa säädöt ennen lopettamista. (Tiedosto PTDEF.PTS)

Olisiko tuossa mitään järkeä? En jummarra tietokoneista juurikaan, joten termit meni ihan humanistipohjalta muttei nyt sentään ihan stetsonista.

Nový most

www.slovnik.cz

tällainen keskustelupalsta:
http://keskustelu.suomi24.fi/show.fcgi?category=2000000000000020&conference=1500000000000154&subcat=741

Itse en tšekkiä osaa, mutta palstalta saattaa tšekintaitajiakin löytyä.

Toisaalta uskon, että tuo Bratislavan Uuden Sillan kaimatyttö (?) käänsi asiallisesti ottaen ihan oikein slovakintaitojensa pohjalta.

Juu, kiitos tosiaan. Selitän vähän kuriositeettina käännöstehtävän taustaa.

Työpaikallani on käytössä terminaaliohjelma. Samaa tietokonetta käyttää kaksi työtoveria, joilla on sekaannusten välttämiseksi hyvä olla käynnissä omat ohjelmansa. Ohjelmaikkunoita on vaikea erottaa toisistaan jollei muista kumpi on ensin avannut omansa. Keksin vaihtaa yläpalkin tekstit englannista tsekiksi omilla tunnuksillani avaamassani ohjelmassa tunnistamisen helpottamiseksi. Kaksi muuta vaihtoehtoa olisi ollut saksa ja ranska.

Ohjelmaa sulkiessani se laittoi tuon mystisen ilmoituksen, johon vastasin kieltävästi kun en tiennyt oliko kyse kovalevyn formatoimisesta tms. "hauskasta". Vastaan seuraavalla kerralla myöntävästi ja saan jatkossakin nauttia tsekinkielisistä yläpalkkikomennoista.