"Dumbledore's triumphant resurrection, complete with the gaudy descent from the heavens on Sirius' motorbike was completely and utterly unnecessary...but at least we now know where the motorbike actually is and the significance of where it went after Book 1." -Brendan
"I couldn't believe Snape was the long lost love child of Aberforth and that goat. It explains so much, including Severus' appearance. And we now know why he told Harry to never call him a 'cow'-ard, because he was in fact part goat." -Micah
"It was great to find out what happened to Ollivander. I loved it when he walked into the Order meeting wearing a pink Hawaiian shirt, a straw hat and sunglasses and received a room full of blank stares. It was particularly funny when Lupin turned and said, 'Well, look who decided to show .'" -Andrew
"You know, I always had an inkling that there was more to Hermione than meets the eye; her immediate knack with magic, and her irregular mood swings towards supposed 'friends,' Harry and Ron. I should have known she'd switch to the Dark side eventually. I just wish she hadn't killed the whole of Ravenclaw in the process - I suppose it was just her annoyance at not being sorted there initially." -Ciaran
"Funny how things turn out, who would have thought Ron would become the ninth member of The Weird Sisters. Ron with long hair and living the rock star life? Shocking!" -Rachel
"I couldn't believe Harry slipped on a slice of carrot cake and fractured his pelvis. I thought it was uncalled for humor in an otherwise serious and superb book." -Jamie
"I never thought the wizarding world would get their revenge on Snape; however, I commend JKR for proving me wrong. The Order using spells to hold Snape down and wash his hair multiple times was the worst kind of punishment imaginable for him." -Mandie
"So Dudley's worst memory when attacked by the Dementor was being told he had to diet." - Nick
"I still laugh every time I think about Draco and those geese. I guess it's not just sleeping dragons you're not suppose to tickle." - Natalie
En tie pitkääkö nää paikkaansa koska oli aprilli päivä mut suomentaisko joku?
SPOILAA.(Enkuks)
8
955
Vastaukset
- suomentakaa
mitä noi oikeen ees on?
- animagus
joidenkin ihmisten kummallisia kommentteja. Mistä ne oikein löysit ja mihin niiden pitäisi viitata? Aika oudoilta vaikuttaa, joten tuskin maksaa vaivaa kääntää.
paikkaansa.
- Fiiries
Nää on aprillipäivän juttuja. Tahtoisin tietää mitä niis lukee. Sain selvää vaa ton tokavikan kohan. Eli ne on niinsanotusti kommentteja vikastakirjasta.
EDELLEENKIN TÄÄ ON APRILLI PILA MUT SUOMENTAKAA - mayura
"Dumbledoren voittoisa jälleenherättäminen, Siriuksen moottoripyörällä taivaasta laskeutumisen höystämänä oli täysin tarpeetonta.. mutta ainakin me tiedämme nyt missä moottoripyörä on, ja sen merkittävyyden minne se meni ensimmäisen kirjan jälkeen." -Brendan
"En voinut uskoa että Kalkaros oli kauan kadossa ollut Abeworthin ja sen vuohen rakastettu lapsi. Se selittää niin paljon, mukaanlukien Kalkaroksen ulkonäön. Ja nyt me tiedämme miksi hän sanoi Harrylle kutsumatta häntä ikinä 'cow'-ardiksi (pelkuriksi, sanaleikkejä on hieman huono suomentaa..), koska hänessä itseasiassa oli vuohea." -Micah
"Oli mahtavaa saada selville mitä tapahtui Ollivanderille. Rakastin sitä kun hän käveli Killan kokoukseen ovesta sisään, päällänsä pinkki Hawaiin paita, olkihattu ja aurinkolasit saaden koko huoneellisen tyhjiä tuijotuksia." -Andrew
"Tiedätkö, minulla oli aina aavistus että Hermionessa oli paljon enemmän kun tapaa hänen katseensa; hänen välitön magian tietoutensa ja ajoittaiset mielialanvaihtelunsa 'ystäviään' Harrya ja Ronia kohtaan. Minun olisi pitänyt älytä että hän oli vaihtanut pimeälle puolelle. Olisin vain toivonut ettei hän olisi tappanut Korpinkynttä kokonaisuudessaan prosessin aikana- Luulen että se oli vaan ärtymystä siitä että häntä ei alunperin lajiteltu sinne." -Ciaran
"Hassua miten asiat kulkevat, kukapa olisi aavistanut että Ronista tulee The Weird Sistersin (en muista mikä sen suomennettu nimi olikaan) yhdeksäs jäsen. Ron pitkillä hiuksilla eläen rocktähden elämää? Järkyttävää!" -Rachel
"En voinut uskoa etä Harry liukastui porkkanakakun palaseen ja murtaisi lonkkansa. Luulenpa että se oli pientä huumoria, muuten vakavassa kirjassa." -Jamie
"En ikinä uskonut että velhomaailma saisi kostettua Kalkarokselle; kuitenkin, minä ylistän JKR:ää (Joanne Kathleen Rowling) siitä että hän todisti olevani väärässä. Kilta käyttäen loitsuja pitääkseen Kalkaroksen paikoillaan ja pestääkseen hänen hiuksensa useita kertoja, oli pahin kuviteltava rankaisu hänelle." -Mandie
"Joten Dudleyn pahin muisto ollessaan Ankeuttajan hyökkäyksen kohteena, oli kun hänelle kerrottiin joutuvansa dieetille." -Nick
"Nauran yhä joka kerta kun kuvittelen Malfoyta ja niitä hanhia. Luulenpa että nukkuvat lohikäärmeet eivät ole ainoita, joita ei pitäisi kutittaa." -Natalie
Luulisinpa sen noin menevän^^ Erikoista että 13 vuotias tyttö on ainoa, joka viitsii vaivautua suomentamaan pienen tekstin.. O.o- Fiiries
Kaippa olisin itekkin voinut mutta kaikkihan tietää miten on paljon yksinkertaisempaa pyytää jonkun muun tekemään se:D
Joo itte oon 16 mutta yksinkertaisesti liian laiska.
^^
Mutta tän viesti tarkotus on ylistää Mayuraa koska suomensi:> - .....??
O)let siis seiskalla ja osaat noin hyvin englantia??! Itse olen ysillä ja ton kääntämisestä ei olisi tullut mitään.. 0_o
- Joonas "jäkest"
Upea käännös, yksi pikku juttu vain:
"Tiedätkö, minulla oli aina aavistus että Hermionessa oli paljon enemmän kun tapaa hänen katseensa"
Alkuperäinen muoto oli "more than meets the eye",
asiatarkempi käännös olisi kai "enemmän kuin päältä näkyy".
muuten hieno käännös =)
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Zelenskyi ei suostunut nöyrtymään Trumpin ja Vancen edessä, siksi meni pieleen
Trumppia täytyy imarrella, silloin homma toimii aina. Tähän Zelenskyi ei suostunut.6565710Harmi että
Pidät niin vastenmielisenä. Olen minäkin välissä ollut ihan kamala sinulle ja ihmetellyt miten voit minusta tykätä. Se o222487Trump näytti slipoveri-ukolle kaapin paikan!
Slipoveri-ukko Ukrainan presidentti Volodimir Selenskyi meni tapaamaan valkoiseen taloon Trumppia ilman kunnon tuliaisia2711849- 1141737
- 941566
En rehellisesti usko et oisit
Sekuntiakaan oikeasti mua kaivannut. Tai edes miettinyt miten mulla menee. Jotenkin todennäköisesti hyödyt tästäkin jos271528Saako kaunis ihminen parempaa kohtelua?
Onko kauniin ihmisen elämä "helpompaa" kuin tavallisen näköisen ihmisen? Olen kuullut väittämän, että kaunis ihminen saa391369Näin sinusta taas unta!
Unessa olin pakahtuneesti rakastunut sinuun. Olimme vanhassa talossa jossa oli yläkerran huoneissa pyöreät ikkunat. Pöly121325Suomennettua: professori Jeffrey Sachs avaa Ukrainan sodan taustat luennollaan EU parlamentissa
Jeffrey Sachs on yhdysvaltalainen ekonomisti. Sachs toimii Columbian yliopiston The Earth Instituten johtajana. Aiemmin3391291Kun Zele jenkeissä kävi
Enää ei Zele saanutkaan miljardeja ilmaista rahaa niin helposti. Läksyttivät oikein kunnolla pientä miestä ja joutui poi3521286