Uutisis kerrottiin että ruotti kieline potter tulee jo marraskuussa, suomen vasta maaliskuussa.
Mikä sil kääntäjäl kestää????
ruotsinkielinen potter aikaisemmin!
boring
8
880
Vastaukset
- Anniina^^
mietin samaa..
- kaaQao
myöhemmin siksi, että Suomentaja (Jaana Kapari-Jatta) haluaa tehdä työnsä kunnolla. Minua ärsyttää ne, jotka väheksyvät kääntäjien työtä: Heillä on hirveä urakka! Kunnioittakaamme siis Kapari-Jattaa, joka todella osaa hommansa!
- Anniina^^
mutta eikö muut kääntäjät tee hyvää työtä jos ne saa aikaisemmin valmiiks?
- Aka? Kurvaa!
Anniina^^ kirjoitti:
mutta eikö muut kääntäjät tee hyvää työtä jos ne saa aikaisemmin valmiiks?
Monilla kääntäjillä on vain mieletön kiire saada kirja käännettyä ja siten kirjan käännöksestä tulee tökerö. Lauseita puuttuu, monet sanoista ovat kääntämättä. Suuria käännösvirheitä epämääräisiä lauseita. Näitä kyllä löytyy. Mutta kun kirja luetaan ensin muutamaan kertaan ja pohdiskellaan uusia sanoja ajan kanssa sekä annetaan joka sivulle sen ansaitsema aika, syntyy huomattavasti miellyttävämpi käännös.
Ja kovimmat fanit ja malttamattomimmat odottajat OSTAVAT englanninkielisen kirjan ja ottavat sanakirjan käteen ja alkavat lukea!
Voitte myös maaliskuussa vertailla Ruotsalaisen ja Suomalaisen kääntäjän eroavaisuuksia jos niin haluatte.
- voldemort
Pitää ostaa se sitten. :D Ei jaksa oottaa suomenkielistä versiota, ja enkusta en tajua yhtään mitään. :D
ei esim. käännetä nimiä tai paikkoja ollenkaan. Lisäksi Kapari-Jatta haluaa tehdä työn kunnolla, eikä hutasta. Kirjan nimenkin hän päättää vasta luettuaan kirjan. Ruotsissa on käännetty nimikin jo valmiiksi.
- leastweasel
Suomihan kuitenkin on edelleen kaksikielinen maa, Lukekaa se kirja sitten ruotsiksi Jos niin hirviä kiirus on. :)
- tinja89
koska se on varmaa iso urakka ku suomalaisissa versioissahan ne kääntää nimet ja paikatki suomeks..mut sehän on hyvä ku se tulee ruottiks aikasemmin,ruotsi nääs on paljo halpompaa ku enkku..:D
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
En voi jutella kanssasi
tietenkään, mutta täällä voin sanoa sinulle, että se sinun hiljaisuutesi ja herkkyytesi eivät ole heikkoutta. Ne ovat ih537115Trump ja Vance murskasivat ja nolasivat Zelenskyn tiedotusvälineiden edessä Valkoisessa talossa.
Jopa oli uskomaton tilaisuus Valkoisessa talossa. Zelensky jäi täydelliseksi lehdellä soittelijaksi suhteessa Trumpiin j7113266Mikä on kaivattusi ärsyttävin piirre?
Mun kaivattu on erittäin vastahakoinen puhumaan itsestä. Kääntää puheenaiheen aina muuhun kun hänestä tulee puhetta.1341514Kokoomus haluaa hoitaa flussat yksityisellä, jotta säästettäisiin rahaa ja aikaa
Mies hakeutui Terveystalo Kamppiin flunssaoireiden takia helmikuisena sunnuntai-iltana. Diagnoosiksi kirjattiin influens841341- 841325
Zelenskyi ei suostunut nöyrtymään Trumpin ja Vancen edessä, siksi meni pieleen
Trumppia täytyy imarrella, silloin homma toimii aina. Tähän Zelenskyi ei suostunut.2281322Anteeksi Pekka -vedätys
Apuna Ry:n somessa levinnyt Anteeksi Pakka -kampanja saa aina vaan kummallisempia piirteitä. ”Mä pyydän anteeksi. Mä631207- 891200
Rakkaus ei iloitse vääryydestä vaan iloitsee yhdessä TOTUUDEN kanssa.
Tajuatteko, että jotkut ihmiset pitävät siitä, kun toiset kaatuvat? He nauttivat siitä, kun toiset mokaavat tai käyttävä2321145- 811104