Olisin kiinnostunut kirjojen suomentamisesta ja kaipaisin teitoja. mitä pitää tehdä jos haluaa suomentaa jonkun tietyn kirjan, jota ei vielä ole suomennettu? kertokaa koko prosessi. jos minulla vaikka olisin nyt joku kirja, jonka suomensin tetokoneella, mitä täytyy tehdä seuraavaksi? entä, mikä on suomentajan palkkio? kaikki tieto on tervetullutta :)
Suomentaminen?
Vierailija
5
588
Vastaukset
Muuta keinoa ei ole. Palkkiot riippuvat kovasti kustantajasta, kirjasta ja tietysti käännöksen laadusta.
Ensin kannattaa tarkistaa, että kirja yleensä halutaan julkaista suomeksi. Sitten on tarkistettava käännösoikeudet. Kustantaja haluaa käännösnäytteen.
Niin että - vielä kerran - kaikki on kustantajista kiinni!- ole kiinni
Paljon riippuu myös siitä, onko asianomaisella yhtäkään "suhdetta määrääviin tahoihin".
Eli ellet tunne ketään, joka avittaisi jalkaasi kustantajan kynnyksen yli, toiveesi suomentajan urasta ovat ihan turhat.
Ellet sitten ole aivan ihmeellistä, muista erottuvaa "korkeampaa" laatua. Lähettämäsi kysymys ei sellaisesta viesti.
- paljon...
... riippuu kirjan aihepiiristä. Yritä kartoittaa, mikä kustantaja sopisi. Jokin pienkustantamo voisi olla helpompi lähestyä.
Noista edellisistä vastauksista ei kannata masentua. Minäkin suomennan jatkuvasti tekstejä, vaikka en ole ammattilainen. - lililna
Millaiset on sitten palkkiot, riippuuko kirjan myynnistä?
- 1+23
Kustantaja päättää, mikä kirja käännetään. Koska se ostaa oikeudet käännökseen. Suomentaja sille etsitään tutusta freelancer-valikosta, niistä joita kustantaja on käyttänyt aiemmin. Uusia, tuntemattomia ehdokkaita he eivät käytä. Siinä on liian suuri riski.
Palkkiot kustantajalla ovat naurettavan pienet, ellet ole ns. suuri nimi.
Potterin kustantajat vuosiansiot ovat 16 000 e. ( En muista lähdettä.)
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Nainen, yrittäessäsi olla vahva olet heikoksi tullut
Tiedätkö mitä todellinen vahvuus on? Selviätkö, kun valtakunnat kukistuvat? Miten suojaudut kun menetät kaiken? :/1911264Miettimisen aihetta.
Kannattaa yrittää vain niitä oman tasoisia miehiä. Eli tiputa ittes maan pinnalle. Tiedoksi naiselle mieheltä.1221118- 70840
- 48834
Just nyt mä
En haluais sanoa sulle mitään. Voisi vaikka istua vierekkäin hiljaa. Ehkä nojaten toisiimme. Tai maata vierekkäin, ilman53770Nainen miltä tuntuu olla ainoa nainen Suomessa, joka kelpaa ja on yheen sopiva minulle
Sydämeni on kuin muuri, valtavat piikkimuurit, luottamusongelmat, ulkonäkövaatimukset, persoonavaatimukset ja älykkyysva50705- 33682
- 60669
- 52647
- 50645