Voisiko joku ranskan taitaja kertoa, miten ranskaksi kirjoitetaan lause:
x vuotta naimisissa, kiitos sinulle
Lause tulee painettavaksi, joten olisi ihan kiva, jos se olisi oikein :)
Käännösapua
Pariisiin!
11
809
Vastaukset
- jasminkaksi
Minulta kyllä saat apua käännökseesi- onhan se lyhyt lause, eikä maksa mitään. Haluatko, jotta vastaan Sinulle tällä palstalla? Sekin käy
Nimim. jasminkaksi- Pariisiin!
Jep. Sitä minä ajattelin, kun tällaisen pyynnön laitoin.
- Pariisiin!
Eikö täällä tosiaan ole ketään ranskan taitajaa?
Yksi ilmoitti osaavansa, mutta hänkään ei viitsinyt auttaa. - depuis x ans
voilou.
- Pariisiin!
Nii-iin? Pitäisikö nimimerkistä ja viestin yhdestä sanasta ymmärtää jotain?
- netti sanakirjaa?????
Pariisiin! kirjoitti:
Nii-iin? Pitäisikö nimimerkistä ja viestin yhdestä sanasta ymmärtää jotain?
Sieltä löydät vastauksen.Nopeampi meinaa...Hyvää kesän jatkoa!
- Pariisiin!
netti sanakirjaa????? kirjoitti:
Sieltä löydät vastauksen.Nopeampi meinaa...Hyvää kesän jatkoa!
Osaan kyllä käyttää nettisanakirjaa ja tavallistakin. Osaan myös lukea ja kirjoittaa.
Kieltä tuntematta pelkän sanakirjan avulla kaikki ei kuitenkaan välttämättä tule ihan kohdalleen. Painatuksessa se olisi aika kiva juttu.
Kysyin nätistä käännösapua yhteen lauseeseen, muutamaan sanaan. Mutta taitaa olla tällä palstalla toivoton juttu. Se siitä sitten.
- titie
Jos kyse pariskunnasta (monikko):
Mariés depuis X ans, Merci à Toi
Jos kyse vain vaimosta:
Mariée depuis X ans, Merci à Toi
Jos kyse vain miehestä:
Marié depuis X ans, Merci à Toi
Valitse tilanteen mukaan...- Pariisiin!
Suuret kiitokset!
- tekstiä
Ranskan kieli poikkeaa rakenteeltaan suomesta.
Tuollaista vajaata lausetta on mahdoton kääntää absoluuttisesti oikein. Laita siis koko lause ja myös se, missä yhteydessä sitä käytät.
Huomaa myös että ranskalaiset eivät sinuttele kuin aivan läheisimpiä ystäviään.- Pariisiin!
Kiitos vielä mielenkiinnosta asiaani kohtaan. Näillä saativissa olevilla palikoilla on jo jouduttu menemään eteenpäin - oli oikein tai väärin. Asian ei siis ole enää ajankohtainen.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Nainen, yrittäessäsi olla vahva olet heikoksi tullut
Tiedätkö mitä todellinen vahvuus on? Selviätkö, kun valtakunnat kukistuvat? Miten suojaudut kun menetät kaiken? :/1911264Miettimisen aihetta.
Kannattaa yrittää vain niitä oman tasoisia miehiä. Eli tiputa ittes maan pinnalle. Tiedoksi naiselle mieheltä.1221108- 70830
- 48824
Just nyt mä
En haluais sanoa sulle mitään. Voisi vaikka istua vierekkäin hiljaa. Ehkä nojaten toisiimme. Tai maata vierekkäin, ilman53770Nainen miltä tuntuu olla ainoa nainen Suomessa, joka kelpaa ja on yheen sopiva minulle
Sydämeni on kuin muuri, valtavat piikkimuurit, luottamusongelmat, ulkonäkövaatimukset, persoonavaatimukset ja älykkyysva50705- 33682
- 60669
- 52637
- 50635