Napolin murre

zico76

Osaan italiaa melko hyvin mutta Napolin murteesta en ymmärrä juurikaan mitään. Tämä tuli huomattua taas Gomorra-elokuvaa katsellessa, eipä muuten italialaiset ystävänikään sitä ymmärtäneet (he eivät siis ole Napolista).

Mikäli joku osaa edes perussanat Napolin murteesta, olisi mukava lukea täältä Napoli-Italia tai Napoli-Suomi käännökset. Ensimmäistä kertaa Napoliin menijöille tiedoksi, että kaupungissa pärjää kyllä "perusitaliallakin". Paikallisten keskinäistä juttelua voi olla sitten vaikea ymmärtää.

Onko muuten "stronzo" napoliksi "strunz" ? :)

5

4424

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Napolinkieli

      Tietääkseni napolin kieli on vähemmistökieli Italiassa, ei murre. Napolissa puhuttiin kreikkaa ja vasta myöhemmin napolinkieleen tuli latinalaisperäisiä sanoja mukaan.

      Italian kilei on vasta kaksi vuotta ollut Italian virallinen kieli. Italian kieli on 1300-luvulta ja peräisin Toskanan alueelta. Italiassa on mahdoton määrä vähemmistökieliä. Ota tästä nyt sitten selvää...

      Tässä esite niistä:

      http://fi.wikipedia.org/wiki/Tiedosto:Languages_spoken_in_Italy.svg

      http://fi.wikipedia.org/wiki/Italia

    • Massey-Pelarus

      Charles Aznavour osasi NAPOLIN kieltä.

    • Maru.zella

      Hieno ja monitaitoinen laulaja Laila Kinnunen lauloi iskelmiä myös italiaksi napolinmurteella (tv-esiintymisiä löytyy YouTubesta).

      Italialaiset ovat kehuneet hänen lausumistaan ja pitäneet hänen napolinmurrettaan hyvin aitona.

    • Rmtob

      Olin ensimmäistä kertaa Napolissa viime kesänä, ja etukäteen vähän arvellutti miten kommunikointi tulee onnistumaan. Ei hätää, ilmiselvälle turistille puhuivat perusitaliaa jopa liioitellun selvästi.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Saako kaunis ihminen parempaa kohtelua?

      Onko kauniin ihmisen elämä "helpompaa" kuin tavallisen näköisen ihmisen? Olen kuullut väittämän, että kaunis ihminen saa
      Sinkut
      54
      2126

    2. En rehellisesti usko et oisit

      Sekuntiakaan oikeasti mua kaivannut. Tai edes miettinyt miten mulla menee. Jotenkin todennäköisesti hyödyt tästäkin jos
      Ikävä
      31
      1670

    3. Näin sinusta taas unta!

      Unessa olin pakahtuneesti rakastunut sinuun. Olimme vanhassa talossa jossa oli yläkerran huoneissa pyöreät ikkunat. Pöly
      Ikävä
      14
      1464

    4. Ei ole kyllä mennyt

      Kovin hyvin kun alussa pieni sekoaminen hänestä 😏
      Ikävä
      10
      1444

    5. Suomennettua: professori Jeffrey Sachs avaa Ukrainan sodan taustat luennollaan EU parlamentissa

      Jeffrey Sachs on yhdysvaltalainen ekonomisti. Sachs toimii Columbian yliopiston The Earth Instituten johtajana. Aiemmin
      NATO
      353
      1444

    6. Nainen, olet jotenkin lumoava

      Katselen kauneuttasi kuin kuuta, sen loistoa pimeässä. Sen kaunis valo on kaunista sekä herkkää ja lumoavaa. Olet naisel
      Ikävä
      68
      1315

    7. Se sinun kaipauksen kohde

      Ei todellakaan käy täällä höppänä mies.
      Ikävä
      12
      1098

    8. En muuttaisi sinusta mitään

      Ensin olit etäinen ja yritin pysyä tutkan alapuolella. Mutta ei silmiltäsi jää mitään huomaamatta, kuten minulla ei kuul
      Ikävä
      8
      1024

    9. Olet muutenkin tyhmä

      Ja käyttäydyt epäasiallisesti siinä työssäsi.
      Ikävä
      81
      992

    10. Et katso sitä

      Niinkuin minua. Ehkä se luo toivetta
      Ikävä
      20
      969
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt