Yksi Presidenteistämme on lempinimeltään Mara.
Google kääntäjä antaa nyt liian monta mahdollisuutta.
Enklantin jelppivä
asdfghjkjhgs
17
307
Vastaukset
- kekkone
One of our president have nicknamed Mara.
- Cyrus Vance
Anteeksi tämä "pilailu", helle on sekottanut mun pään tyyten.
- asdfggvfds
Cyrus Vance kirjoitti:
Anteeksi tämä "pilailu", helle on sekottanut mun pään tyyten.
Ilimanpilluuta tuommonen on. Kertoo kun paremmin tietää.
- 444444444444444
Ei nämä oikein käänny, jos ei suosiolla käännä koko lausetta ympäri: Mara is nickname of our former President. Viisaammat voisi selittää, että miksi se on näin. Ärsyttää, kun monesti menee idea tai -vitsi koko jutusta.
- 20
The nickname of one of our presidents is Mara.
Tulihan sieltä lopultakin asiallinen käännös.
Mahtoiko Google-kääntäjä tarjota tätä vaihtoehtoa?- hra X
Hakro kirjoitti:
Tulihan sieltä lopultakin asiallinen käännös.
Mahtoiko Google-kääntäjä tarjota tätä vaihtoehtoa?Eikö tosiaan voi lähteä tuosta lempinimestä eli Marasta? "Mara is the nickname ...".
Jos ei, niin kiinteä sanajärjestys tekee englannista turhan kankean kielen. Tietysti ongelman voi kiertää: "Mara: the nickname of one our presidents." - hra X
hra X kirjoitti:
Eikö tosiaan voi lähteä tuosta lempinimestä eli Marasta? "Mara is the nickname ...".
Jos ei, niin kiinteä sanajärjestys tekee englannista turhan kankean kielen. Tietysti ongelman voi kiertää: "Mara: the nickname of one our presidents."Muista virheistä taisi edellä olla kysymys.
- 16 tons
hra X kirjoitti:
Eikö tosiaan voi lähteä tuosta lempinimestä eli Marasta? "Mara is the nickname ...".
Jos ei, niin kiinteä sanajärjestys tekee englannista turhan kankean kielen. Tietysti ongelman voi kiertää: "Mara: the nickname of one our presidents."Kysymys ilmaisun painotuksesta, ja sen arvioimisessa taas olisi tiedettävä mitä tuon lauseen edellä tekstissä on ollut.
- Marulk
Mitäs se ruotsin sana ’mara’ (’mardröm’) taas merkitsikään?
http://www.youtube.com/watch?v=lmMdjmf3mWY
Miten puistattavia unikuvia Maran pressakaudesta itse kullekin jäi?
Mistähän englanninkieliset ovat kehitelleet sanan ’nightmare’? Eikös tuo alkuosa tarkoitakin yötä ja jälkiosa tammahevosta? Viroksi nightmare saattaisi olla sen mukaan ’öömära’.- La vida es sueño
On El Salvadorilaisen katujengi La Mara Salvatruchan jäsen. Ovat erittäin pahamaineisia ja väkivaltaisia nämä Marat.
- Sara ja Mara
La vida es sueño kirjoitti:
On El Salvadorilaisen katujengi La Mara Salvatruchan jäsen. Ovat erittäin pahamaineisia ja väkivaltaisia nämä Marat.
Η σάρα και η μάρα on sekin epäilyttävää jengiä.
Sara ja Mara kirjoitti:
Η σάρα και η μάρα on sekin epäilyttävää jengiä.
Mara eli pampajänis (Dolichotis patagonum) on eteläamerikkalainen, muutaman kilon painoinen jyrsijä, pampajänis-nimestään huolimatta ei mikään jänis.
hiski.k kirjoitti:
Mara eli pampajänis (Dolichotis patagonum) on eteläamerikkalainen, muutaman kilon painoinen jyrsijä, pampajänis-nimestään huolimatta ei mikään jänis.
Ja marakatti (Cercopithecus-suku) on suomalainen mukailu ruotsin nimestä markatta, joka taas pohjautuu hindin sanaan markata = apina. Saksalainen nimi Meerkatze ("merikissa") on ns kansanetymologinen synnyte.
- Nuoruuteni komentos
hiski.k kirjoitti:
Ja marakatti (Cercopithecus-suku) on suomalainen mukailu ruotsin nimestä markatta, joka taas pohjautuu hindin sanaan markata = apina. Saksalainen nimi Meerkatze ("merikissa") on ns kansanetymologinen synnyte.
Skidinä ruotsinlaivolla syötiin itsemme aina sokerihumalaan asti Maraboun tuotteilla. Grönakulor oli myös haluttua tavaraa.
- maratti
Nuoruuteni komentos kirjoitti:
Skidinä ruotsinlaivolla syötiin itsemme aina sokerihumalaan asti Maraboun tuotteilla. Grönakulor oli myös haluttua tavaraa.
Marabu on jokseenkin ruma raadonsyöjälintu!
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
En voi jutella kanssasi
tietenkään, mutta täällä voin sanoa sinulle, että se sinun hiljaisuutesi ja herkkyytesi eivät ole heikkoutta. Ne ovat ih577250Trump ja Vance murskasivat ja nolasivat Zelenskyn tiedotusvälineiden edessä Valkoisessa talossa.
Jopa oli uskomaton tilaisuus Valkoisessa talossa. Zelensky jäi täydelliseksi lehdellä soittelijaksi suhteessa Trumpiin j7243418Mikä on kaivattusi ärsyttävin piirre?
Mun kaivattu on erittäin vastahakoinen puhumaan itsestä. Kääntää puheenaiheen aina muuhun kun hänestä tulee puhetta.1581719Zelenskyi ei suostunut nöyrtymään Trumpin ja Vancen edessä, siksi meni pieleen
Trumppia täytyy imarrella, silloin homma toimii aina. Tähän Zelenskyi ei suostunut.3181682- 841375
Kokoomus haluaa hoitaa flussat yksityisellä, jotta säästettäisiin rahaa ja aikaa
Mies hakeutui Terveystalo Kamppiin flunssaoireiden takia helmikuisena sunnuntai-iltana. Diagnoosiksi kirjattiin influens841361- 911260
Anteeksi Pekka -vedätys
Apuna Ry:n somessa levinnyt Anteeksi Pakka -kampanja saa aina vaan kummallisempia piirteitä. ”Mä pyydän anteeksi. Mä631227Rakkaus ei iloitse vääryydestä vaan iloitsee yhdessä TOTUUDEN kanssa.
Tajuatteko, että jotkut ihmiset pitävät siitä, kun toiset kaatuvat? He nauttivat siitä, kun toiset mokaavat tai käyttävä2491217- 811144