The Pacific

Gunnery Sergeant

Loistava minisarja. Ei kylläkään yhtä hyvä kuin Band of Brothers, mutta kylläkin raaempi.

Yksi todella huono puoli ko sarjassa on, nimittäin suomenkielinen tekstitys(kauppaversiossa). Suomentaja ei ole ymmärtänyt jenkkien sotilassanastoa lainkaan, vaan kääntänyt sanoja todella typerästi.

esim. "How many rounds do you have?" Suomentajan mukaan siinä kysellään kierrosten lukumäärästä, vaikka oikeasti kysytään patruunoiden määrää.

Mortar = kenttätykistö

ja lukemattomia muita juttuja.

Jos et ole aikonut katsoa ko sarjaa suomenkielisin tekstein, niin osta paketti ihmeessä.

2

763

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Sotamies Bryan

      Hyvä sarja, mutta kuten ed. jo mainitsikin on suomennos ikäänkuin lievästi sanoen juostenkustu. Parempi kuitenkin näin kuin ilman tekstiä, ja onhan tässä ollut suomentajallakin varmasti valtava urakka saada käännös valmiiksi kiperän aikataulun puitteissa.
      Suosittelen sarjaa huoletta kaikille laadusta pitäville, sillä suomennos on kuitenkin asiansa ajava, vaikka tekstitys onkin linkitetty turhan nopeisiin ja lyhysiin lauseisiin osittain. Harmillista on myös suomennoksen varsin epäloogiseksi tekevä sanatarkka kääntäminen. Englanninkielessä kun kaikki ei ole miltä näyttää.
      Jokatapauksessa loistoboxi, Taistelutovereiden rinnalla lymyävään tyhjään koloon.

      • Sotamies Bryan

        ...paljon turhia taustalta kuuluvia puheita on eksynyt suomennoksen sekaan, mikä häiritsee myös, mutta hyvä sarja tästä huolimatta! Suosittelen!

        Sattuu niitä kirj.virheitä muillekin:"sotasapläjäys"!

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Nainen, yrittäessäsi olla vahva olet heikoksi tullut

      Tiedätkö mitä todellinen vahvuus on? Selviätkö, kun valtakunnat kukistuvat? Miten suojaudut kun menetät kaiken? :/
      Ikävä
      191
      1264

    2. Miettimisen aihetta.

      Kannattaa yrittää vain niitä oman tasoisia miehiä. Eli tiputa ittes maan pinnalle. Tiedoksi naiselle mieheltä.
      Ikävä
      122
      1108

    3. Kai sä näät

      Ku sua katson et olen aika rakastunut. Rakkaus ei vain ole aina niin yksinkertaista
      Ikävä
      70
      830

    4. Mitkä on 3 viimeistä sanaa

      sun ja kaivattusi viesteilyssä? Ensin sun, sitten kaivatun?
      Ikävä
      48
      824

    5. Just nyt mä

      En haluais sanoa sulle mitään. Voisi vaikka istua vierekkäin hiljaa. Ehkä nojaten toisiimme. Tai maata vierekkäin, ilman
      Ikävä
      53
      770

    6. Nainen miltä tuntuu olla ainoa nainen Suomessa, joka kelpaa ja on yheen sopiva minulle

      Sydämeni on kuin muuri, valtavat piikkimuurit, luottamusongelmat, ulkonäkövaatimukset, persoonavaatimukset ja älykkyysva
      Ikävä
      50
      695

    7. Kuinka hyvin tunnet mut?

      Kerro musta mies jotain.
      Ikävä
      33
      672

    8. Piristä mua ystävä

      Hyvä💫...
      Ikävä
      60
      659

    9. Nainen, mitä ajattelet minusta?

      Mitä tuntemuksia saan aikaan sinussa? :/
      Ikävä
      52
      637

    10. Hakeudu hoitoon.

      En oo kiinnostunut susta.
      Ikävä
      50
      635
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt