Jos Lissabon on portugaliksi Lisboa ja englanniksi Lisbon, niin mistä on saatu suomenkieleen nimeksi Lissabon? Vaikuttaa vähintään kummalta. Onkohan kielimiehiä linjoilla?
Lisboa, Lisbon ja Lissabon
trinity 99
2
293
Vastaukset
- kaikkienkielienosaaja
Yleensähän nuo maiden, kaupunkien ja paikkojen nimet ovat mukautuneet kuhunkin kieleen erikseen. Ko. kielen yleispiirteet muokkaavat nimeä. Lisäksi kieleen saadaan vaikutteita naapurimaiden kielistä-
Lissabon on Lissabon ainakin saksaksi, tanskaksi, hollanniksi ja ruotsiksi. Esim. kroaatiksi se on Lisabon yhdellä s:llä ja monessa kielessä se on Lisabona.
Jotta kyllähän noita nimimuotoja löytyy.
Selvitäpä sitten (esim. wikipediaa käyttäen), mitä Milano ja Geneve ovat saksaksi ja München italiaksi! - Lagoinha
Lissabonin nimi tulee nimestä Ulisses (Odisseu), eli siis antiikin Odysseiasta, jonka tarun mukaan kerrotaan perustaneen kaupungin Iberian niemimaalle. Sittemmin siitä on mukautunut nimi "Olissibona" joka jo kuulostaakin vähän tutummalta. Mutta niinkuin joka maassa, nimiä muotoillaan ja jostakin tulee ns. vakio. Mennäänkö nyt siis Thaimaaseen vai Thaimaahan ja niin edelleen. Joka kielelle kaupungin (tai maan) nimi väännetään omaan suuhun sopivaksi.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Nainen, yrittäessäsi olla vahva olet heikoksi tullut
Tiedätkö mitä todellinen vahvuus on? Selviätkö, kun valtakunnat kukistuvat? Miten suojaudut kun menetät kaiken? :/1851384Miettimisen aihetta.
Kannattaa yrittää vain niitä oman tasoisia miehiä. Eli tiputa ittes maan pinnalle. Tiedoksi naiselle mieheltä.1231188- 49911
- 70890
Just nyt mä
En haluais sanoa sulle mitään. Voisi vaikka istua vierekkäin hiljaa. Ehkä nojaten toisiimme. Tai maata vierekkäin, ilman53800Nainen miltä tuntuu olla ainoa nainen Suomessa, joka kelpaa ja on yheen sopiva minulle
Sydämeni on kuin muuri, valtavat piikkimuurit, luottamusongelmat, ulkonäkövaatimukset, persoonavaatimukset ja älykkyysva50776- 56772
- 101741
- 33702
- 60699