Vähän väliä törmää "omatekoisiin" termeihin, vaikka suomen kielessä olisi jo sana kuvaamaan ko. asiaa. Yleensä kyseessä on jonkinlainen vääntely ulkomaankielisestä sanasta. Tulee hyvin sivistymätön kuva mieleen henkilöstä joka ei tunne edes suomen kieltä.
Miksi tieteilijät eivät suostu käyttämään suomen k
aapiskukko-
7
121
Vastaukset
- hmhmhm
Väittäisin, että syy on useinkin juuri se, ettei tiedä, että asialle on jo sana olemassa.
- lyhytesitys
Joskus ulkomaan kielestä saatu sanan tai termi on lyhyempi kuin suomennos. Vertaa vaikkapa
Metapopulaation vs.
Maantieteellisesti jakautunut populaatioiden kokoelma. - skdgnsngsos
Olen miettinyt usein miksi sivistyssanoja käytetään ja jopa keksitään omia väännelmiä englannista.
-Halu käyttää sellaista kieltä joka linkittyy selvästi englannin kieleen jotta asiasta googlettaminen ja kansainvälinen keskustelu olisi helppoa.
-Joskus vain on täsmällisempää käyttää ihan tiettyä sanaa. Voi se olla niinkin päin että suomen kieli täsmentää asiaa enemmän, silloin suosittelisin käyttämään suomea. - 1117
Kuuntelepa joskus urheiluselostajia. Niin naurettavia muka hienon kuuloisia englanninkielisiä sanoja vaikka suomenkielinen sana ajaisi asian yhtä hyvin tai paremminkin.
Tieteessä englanninkielisten tai "omatekoisten" sanojen käyttö on usein perusteltua koska ne kuvaavat asiaa tarkemmin. Ulkopuoliselle tämä ei tietysti avaudu jos ei ole perehtynyt aiheeseen eikä tiedä mistä puhutaan. Mutta kieltämättä tieteen parissakin moni syyllistyy turhien hienostosanojen käyttöön silloin kun niille ei ole tarvetta. - hölmö_
... eivät suostu käyttämään suomen k
Ei ymmärrä. Usein on myös kyse alan vakiintuneiden käsitteiden käytöstä sekaannusten välttämiseksi. Sellaiset käsitteet voivat olla asiayhteyskohtaisia mutta asiayhteydessään tarkasti rajattua ja määriteltyä ilmiötä tai prosessia kuvaavia. Mielestäni ennemminkin on niin päin, että maallikot käyttävät käsitteitä miten sattuu vain luullessaan tietävänsä mistä puhuvat.
- rtgcv
Joskus kavahdetaan turhan paljon tieteellisten termien käyttöä ikään kuin tutkijaekspertit olisivat hienostelevia intellektuelleja rahvaan sumuttajia jargoneineen. Muistan konkreettisesti erään ronskin miehen, joka saarnasi, kuinka tutkijat puhuvat sanasta "eroosio". Hän ilmaisi itsevarmasti, että sehän on vain kulumista. Kuitenkin eroosio tarkemmin on kallioperän ja maaperän kulumista veden, tuulen, mekaanisen kulutuksen tai jonkin muun maaperää kuluttavan tekijän tähden.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
En voi jutella kanssasi
tietenkään, mutta täällä voin sanoa sinulle, että se sinun hiljaisuutesi ja herkkyytesi eivät ole heikkoutta. Ne ovat ih465287Trump ja Vance murskasivat ja nolasivat Zelenskyn tiedotusvälineiden edessä Valkoisessa talossa.
Jopa oli uskomaton tilaisuus Valkoisessa talossa. Zelensky jäi täydelliseksi lehdellä soittelijaksi suhteessa Trumpiin j5311812Kokoomus haluaa hoitaa flussat yksityisellä, jotta säästettäisiin rahaa ja aikaa
Mies hakeutui Terveystalo Kamppiin flunssaoireiden takia helmikuisena sunnuntai-iltana. Diagnoosiksi kirjattiin influens771100Rakkaus ei iloitse vääryydestä vaan iloitsee yhdessä TOTUUDEN kanssa.
Tajuatteko, että jotkut ihmiset pitävät siitä, kun toiset kaatuvat? He nauttivat siitä, kun toiset mokaavat tai käyttävä3591018- 77953
Anteeksi Pekka -vedätys
Apuna Ry:n somessa levinnyt Anteeksi Pakka -kampanja saa aina vaan kummallisempia piirteitä. ”Mä pyydän anteeksi. Mä53931- 59870
- 228824
Mikä on kaivattusi ärsyttävin piirre?
Mun kaivattu on erittäin vastahakoinen puhumaan itsestä. Kääntää puheenaiheen aina muuhun kun hänestä tulee puhetta.50813Päivi Ollila on tehnyt kunnallisvalituksen saadakseen pidettyä Tarja Pirkkalaisen virassa
Kaupunginhallituksen puheenjohtaja Päivi Ollila on tehnyt kunnallisvalituksen kaupungin johtamisjärjestelyiden muutokses58748