Suomen kieli on saanut paljon sanoja sekä idästä että lännestä. Monet ennen niin tuttavat sanat ovat jo kadonneet yleisestä käytöstä. Kirjoitan muutamia muistamiani sanoja menneiltä vuosikymmeniltä. Monet varmaan muistavat niiden tarkoituksen ja monet muistavat sanoja paljon lisääkin.
Rännäli, peilari, kihveli, kahveli, sihveli, pilkkumi, kasari, matrassi, raanu, syylingit (syylinki), kartiini, seslonki, kyökki, komuutti, tampuuri, konttuuri, ranstakka, hantuuki, nestuuki, vakstuuki, taltrikki, tassi ja separaattori.
Nimetyt tavarat löytyivät ainakin maataloista ja useimmat niistä löytyvät sieltä vieläkin. Sen verran voin paljastaa, ettei esimerkiksi konttuuri tarkoita toimistoa tai konttoria.
Wanhan lieksalaisen sanailua
90
631
Vastaukset
- onhavape
Kaikki tunnistin.
- soidfod
Up.
- cxvcxvcvccvx
uppii
- viliville
Meillä käytettiin konttuuriin tilalla sanaa konttu. Eli r----konttu.
- sdoifousd
Joopa.
- meillä.oli.konttuuri
Konttuuri on ruokahuone eli ruokien säilyttämiseen käytettävä suuri komero hyllyineen.
- doifgodfug
meillä.oli.konttuuri kirjoitti:
Konttuuri on ruokahuone eli ruokien säilyttämiseen käytettävä suuri komero hyllyineen.
Eli ruokakomero.
- osdifosd
Selevä.
- OliNiitäLieksassakin
Muistatteko ketä sanottiin, tai mitä sanottiin tampuurimajuriksi?
- rotestimökinpoika
Alias eteiskomentajakapteeni.
Suomessa nämä ovat varsin vaatimattoman näköisiä ja värittömiä, kun taas ulkomailla tapaa hyvinkin kirkkaan värisiä ja monivärisiä yksilöitä.
- oidosfsd
Jep.
- sdifosdu
Okei.
- portieeri
Ovimiestä nimiteltiin myöhemmin kerberokseksi.
- separ
Harmittaa kun meidän separaattori katosi jonnekin.
- oidfguo
Hyvä kapine.
- lkwerjl
Uppia.
- keh-veli
Kihveli on sontatalikko.
Peilari on pieni metallinen maitoastia jossa on kansi ja ripa eli pienoistonkka.
Minulla on mökillä vanha toimiva tilley, kasasin kahdesta rikkinäisestä.Tilley olikin oiva valaisin ennen vanhaan. Se oli hieman työläs sytyttää, mutta kirkas valoltaan. Kaasuputkea piti lämmittää spriihin kostutetulla pihdillä muutama minuutti, jotta valopetrooli saatiin kaasuuntumaan. Säiliöön pumpattiin painetta ja kun sukka saatiin hehkumaan, avattiin venttiili ja sukan hehku kirkastui. Valaisin piti melkoista kohinaa ja antoi kovasti lämpöä ympäristöön. Aika ajoin piti pumpata säiliöön lisää painetta.
- isdfuisdo
Uppia.
- muistelua
Matrassi on patja. Kahveli on haarukka. Kommuutti on pesupöytä. Syylinki on villasta vanuttamalla tehty lyhytvartinen sukka. Hantuukki pyyheliina.Taltrikki lautanen jne.
Kommutti on myös pieni varastokoppi, ei mikään iso rakennelma.
Monessa mökissä oli ulkona sellainen pieni kommuutti jossa pidettiin lyhyitä luutia, ja jotain pientä ulkona tarvittavaa..kamuttaja kirjoitti:
Kommutti on myös pieni varastokoppi, ei mikään iso rakennelma.
Monessa mökissä oli ulkona sellainen pieni kommuutti jossa pidettiin lyhyitä luutia, ja jotain pientä ulkona tarvittavaa..Meillä "kommuutti" oli sisällä tuvassa heti ulko-oven vieressä. Se oli pieni, matala, pariovellinen kaappi. Se päällä oli usein pesuvati ja saippua käsien ja kasvojen pesua varten. Komuutin kohdalla seinällä oli koristeellinen pyyhenaulakko, jossa pyyhkeet olivat kuviollisen verhon takana. Naulakon päällä voitiin pitää pieni esineitä, samoin kuin komuutin ovien takana.
- oisdfuo
Kyökki, oliko se keittiö?
- sehänseon
Jep!
- ryijykkä
Raanu taisi olla seinäryijy.
- muistelua
Kyllä, mutta myös petivaatteena käytetty alusraanu.
Kuka tietää mikä on "taekko"?
- minä.tiesin
wanha_lieksalainen kirjoitti:
MInä olen tavannut navetassa taekon, mutta annan nuorempien selittää mikä se on.
Sankko mihin lehmät lypsettiin oli joku taikko
- en.tiijä.arvaan
Taitaa olla sontatalikko.
- Tieto.ja.varma
en.tiijä.arvaan kirjoitti:
Taitaa olla sontatalikko.
Yleensä vain talikko on taekko.
- muistelua
kamuttaja kirjoitti:
Aivan oikein.
Taekko on luovan ihmisen työväline.
- oisdfuos
Jatkakaa.
- soidofusd
Hyvää sanailua on ollut. Niin hyvää, että muu-paikkakuntalainen on menettänyt hermonsa sen takia kun hänen paikkakunnallaan ei käydä hyviä keskusteluja.
- exjuumassi
Mielenkiintoisia sanoja kaikki, mutta yllätys, yllätys myös tuttuja Etelä-Pohjanmaan rajalla asuvalle keskisuomalaiselle! Tuo konttuuri kantaa myös nimeä "kahveri". Ainakin nurmeslaisille (vai nurmekselaisille) tuttu nimitys. Entäs kaati, kikkiliivit, kikkivieroolla, koltinkerta, umpeloinen ym.?
Venäjän kielessä on шкаф (skaf), joka tarkoittaa komeroa eli kahveria. Lienee kuitenkin Ruotsista peräisin, siellähän se on skafferi.
- varamoottori
Kaati korkialla emännillä eli oli saanut syötyä liian paljon pieniä perunoita ja siksi odotti lasta.Kikkiliivit on tissiliivit rintaliivit kikkiliivit voivat olla imettäjällä edestä aukeavat.Kiekkivierooolla on lapsi äidinmaidon jälkeen.Koltinkerta on entisajan petivaate kun oljilla täytettiin patja niin se päällinen oli vaikka säkkikankaasta tehty koltinkerta.Umpeloisia voi olla pienet perunat eli heikko sato kasvussa toisaalta tumpelo ihminen joka ei osaa tehdä käsillään mitään.
Aloituksessa mainitsin, että suomen kieli on saanut sanoja sekä Venäjän suunnalta että Ruotsista. Seuraavat sanat ovat venäläistä perua:
-matrassi, ven. mатрас [matras], patja
-kartiini, ven. kардина [kardina], verho
-tampuuri, ven. tамбур [tambur], eteinen
-tassi, ven. таз [tas], vati.
Venäjän kielessä on satoja sanoja, joilla on hyvin samanlainen ja samaa merkitsevä suomenkielinen vastine. Kaikille tuttuja ovat esimerkiksi seuraavat venäläisperäiset sanat: kapakka, putka, tyrmä, remontti, revohka, saapas, samovaari, kolpakko, kasakka, kassara, kauhtana, kiisseli, majakka, murju, kiipeli, pohatta, rokuli, rusakko, sapiska, sepeli, savotta, tavara, torakka, porukka, koni, kutrit, lavitsa, leipä, kanava, tuska, urakka, voro, tuuma. Tässä vain muutamia esimerkkejä.
Muut mainitsemani vanhat sanat ovat peräisin ruotsin kielen sanoista suomalaiseen muotoon johdettuina.- rotestimökinpoika
Sana tökötti on lainaa venäjän kielen sanasta djogot (ven. дёготь), joka tarkoittaa koivuntuohitervaa.
Kuten tiedät lainasanoja on kulkeutunut suomen kieleen todella paljon. Venäjän kielessä on paljon myös saksan kielestä lainattuja sanoja ja viime aikoina englantilaisperäiset sanat ovat voimakkaasti lisääntyneet Venäjällä. Vihje: kun opettelee venäläiset aakkoset, venäjän kieliset sanat avautuvatkin ihan suomen ja aiemmin opittujen kielten avulla.
- muistelua
wanha_lieksalainen kirjoitti:
Kuten tiedät lainasanoja on kulkeutunut suomen kieleen todella paljon. Venäjän kielessä on paljon myös saksan kielestä lainattuja sanoja ja viime aikoina englantilaisperäiset sanat ovat voimakkaasti lisääntyneet Venäjällä. Vihje: kun opettelee venäläiset aakkoset, venäjän kieliset sanat avautuvatkin ihan suomen ja aiemmin opittujen kielten avulla.
Patamusta ja palöviina kuulostavat suomalaiselta, mutta merkitys ihan muuta, mitä luulisi . (siksi, puoliväli)
- xcvxcxc
Patalaiskaa ottaa pataan.
- p.atanen
xcvxcxc kirjoitti:
Patalaiskaa ottaa pataan.
Pata kattilaa soimaa.
- hunsvontti.ite
Hunsvontti.
Hunsvotti on ruotsalaista perua ja se tulee sanasta "hunds fitta". Tuskin tarvitsee kääntää suomeksi.
- hunsvontti.ite
wanha_lieksalainen kirjoitti:
Hunsvotti on ruotsalaista perua ja se tulee sanasta "hunds fitta". Tuskin tarvitsee kääntää suomeksi.
Pitäisköhän rekisteröidä tuo nimi.
- jo.on.hyvä.aloitus
jo.on.hyvä.aloitus
- sailupahyvinkin
Vastalääkettä moderaattorihäirikölle.
- muitelua
Onko rännäli kahvinpaahtoon liittyvä laite. Pilikkumi on posliinikulho.
- rännäli
rännäli =kahvinpaahdin, pilikkumi mikä hyvänsä pieni kulho
rännäli kirjoitti:
rännäli =kahvinpaahdin, pilikkumi mikä hyvänsä pieni kulho
Vastaus on aivan oikein.
- xcxcvx
Nosto.
- Nostelija
Wanhaa sanailua
- Putukiffelionrikkalapio
Akka toi aseet tuphan,laattia on täynnä nukerintrasuja.Itte tihirustan porstuan klasista prunnin junnulle että koskhan se tuloo ilta-askarehilta ja tuaa mairon ja saunapuut tullessansa,pasmankaires on kuulemma karonnu aseesta,ei oo kyllä mun jäliillä.
- Veteraaninpoika
Akka-emäntä toi - tupaan H lienee kauhavalaisittain kuten yksi mies nosti toisen miehen Pernaalla tietolppaan ja tuumasi vienkö mä su jokhen.
Itse koitan katsoa eteisen lasista kaivollepäin koska hän tulee ilta-askareilta esin navetalta ja tuo maidon ja saunapuut tullessaan. Tuosta kangaspuusta on karonnut yksi osa, minä en ole niitä minnekkään kadottanut kaikkia en minäkään muista kun tällä hetkellä jo alakaa luntuumia niin porottamaha
- hurpake
Onko teillä vekottimia?
- muistelua
On, monenlaisii. Löytyy myös vehkeitä ja muuta tilipehöörii. Mihinkä sinä oisit niitä tarvinna?
- hurpake
muistelua kirjoitti:
On, monenlaisii. Löytyy myös vehkeitä ja muuta tilipehöörii. Mihinkä sinä oisit niitä tarvinna?
Lähinnä vekottamiseen.
Muistattekos mitä tarkoittaa sana "hemesti"?
- muistelua
Onko hemesti tyttöystävä / morsian?
Sanalla hemesti on hieman halventava merkitys naisystävästä. "Tuoko se on se naapurin isännän uusi hemesti?"
Sana on ehkä suomalainen väännös ruotsin sanasta "hembiträde" eli piika.Kukas muistaa sanat "taasa" ja "eresti"?
- muistelua
wanha_lieksalainen kirjoitti:
Taasoista eräs laji on saanataasa.
Ka pesuvatihan se.
Mitäs tapahtuu kun jokin "jantuu"?
- muistelua
Kiihtyy, lisääntyy, kärjistyy. Kelpaisiko joku näistä
Odotellaan vielä ehdotuksia muiltakin.
- muistelua
Riippuen siitä, missä yhteydessä sanaa käytetään. Sana yltyy sopii myös moneen paikkaan, jantuu sanan korvikkeksi.
Vanhat sahurit muistavat kun sanottiin, jotta "onpas siinä janahusta". Mitä silloin oli ja missä?
- Kunhanmuistelen
Janahus oli kieroa pihkasta puuta joka ahisti sahatessa! Joskus oli laitettava kiilla sahauksen aikana etti niin kovasti ahista! Joku homma jantuu, eli tavallaan homma mutkisruu?
Janahus-selityksesi on oikea ja se on tarkka ja kuvaava. Jantumisessa on tietynlaisesta kestosta kyse. Minua vanhemmalta mieheltä kysyttiin, millaista hänen sukupuolielämänsä on, johon hän vastasi, että "se vain jantuu". Eli sanonta "mitä vanhempi pukki, sen kovempi sarvi" pitänee paikkansa.
Mitäs tapahtuu, kun siltalankku sujuu?
- muistelua
Tapuu eli notkuu.
muistelua kirjoitti:
Tapuu eli notkuu.
Aivan oikein. Tässä tapauksessa siltalankku taipuu painon alla. Sanalla sujua on hyvin paljon merkityksiä.
- ei.taipumista
wanha_lieksalainen kirjoitti:
Aivan oikein. Tässä tapauksessa siltalankku taipuu painon alla. Sanalla sujua on hyvin paljon merkityksiä.
Minun mielestä se luistaa pois paikaltaan.
- Kunhanmuistelen
Luultavasti lankku luistaa paikaltaan!
- bnmnbm
Nosto.
- tenahus
Mitä on tenahus, liittyy jotenkin puuhun kuten janahus
- janahus
Tenahus on outo sana janahus tuttu.
- MullakinOnNeJossain
Mikä oli "jakopihti" ? Tai jos joku kysyi "misä ne jakopihit on"? Aikoinaan tarvittiin kyseistä värkkiä paljonkin!
- muistelua
Sahan hammastusta levitettiin kyseisellä värkillä. Näin pyrittiin välttämään ilmiö nimeltä janahus.
- MullakinOnNeJossain
Just jetsulleen jees!
- päivänpaiste1323
Edesmennyt mummoni (kuoli v.1970) käytti paljon seuraavia sanontoja, jotka samalla "suomennan" tässä:
Nästuukki =nenäliina
Hantuukki =pyyheliina (lieneekö ollut käsipyyhe)
Estuukki =esiliina
Konttuuri =ruokakomero - vanhat-sanat
päivänpaiste1323 kirjoitti:
Edesmennyt mummoni (kuoli v.1970) käytti paljon seuraavia sanontoja, jotka samalla "suomennan" tässä:
Nästuukki =nenäliina
Hantuukki =pyyheliina (lieneekö ollut käsipyyhe)
Estuukki =esiliina
Konttuuri =ruokakomeroNämä sanat olivat aloituksessa estuukkia lukuunottamatta.
Ketjusta on poistettu 4 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Saako kaunis ihminen parempaa kohtelua?
Onko kauniin ihmisen elämä "helpompaa" kuin tavallisen näköisen ihmisen? Olen kuullut väittämän, että kaunis ihminen saa1143131- 122016
En rehellisesti usko et oisit
Sekuntiakaan oikeasti mua kaivannut. Tai edes miettinyt miten mulla menee. Jotenkin todennäköisesti hyödyt tästäkin jos371885Suomennettua: professori Jeffrey Sachs avaa Ukrainan sodan taustat luennollaan EU parlamentissa
Jeffrey Sachs on yhdysvaltalainen ekonomisti. Sachs toimii Columbian yliopiston The Earth Instituten johtajana. Aiemmin4001754Näin sinusta taas unta!
Unessa olin pakahtuneesti rakastunut sinuun. Olimme vanhassa talossa jossa oli yläkerran huoneissa pyöreät ikkunat. Pöly211661Nainen, olet jotenkin lumoava
Katselen kauneuttasi kuin kuuta, sen loistoa pimeässä. Sen kaunis valo on kaunista sekä herkkää ja lumoavaa. Olet naisel681477- 1201311
- 131196
En muuttaisi sinusta mitään
Ensin olit etäinen ja yritin pysyä tutkan alapuolella. Mutta ei silmiltäsi jää mitään huomaamatta, kuten minulla ei kuul91166- 201049