Löytyykö kyseistä helmeä jostakin ?
Jos ei ole olemassa, voisiko joku ystävällinen Rauman giälen taitaja muokata internettiin vastaavan mitä on Google Translate. Kiitoksia etukäteen.
Rauman giäl translation service
1001021001
11
5589
Vastaukset
- Jubileerausmestar
No eipäs olekaan mikään pieni pyyntö!
Et taida tietää / ymmärtää, mistä lopultakin on kysymys...
Tässä pieni "maistiainen":
Pojat juoksivat illalla myöhään. => Poja karasiva ehtost hilja.
Eikä rauman kieltä - kuten ei muutakaan kieltä - voi kääntää suoraan sanasta sanaan. Muuten tulee varsinaisia lapsuksia tyyliin Suomi-Ruotsi: Alushousut - fartygsbyxorna, polkupyörä - stighjul, Suomen lippu - Finlands biljett.
Suurimmat ja älyttömimmät tehdään mm tällä palstalla yrittämällä kirjoittaa, mutta osaamatta yhtään. Kuitenkin sanoja lyhennetään typerästi ja joukkoon lisätään erilaisia kirjaimia ja vääriin paikkoihin.
Täsä Snull höydei siit, kui Snää parhatem bääses alkku:
Menestis kiripuadihi ja ost ittelles Koskelan Danu ulosandama kiri " Sillail oikke". Siin Snuul o sanakiri ja Rauman giälen giälopp. Siin o sanoi ja oikke hyvi höydei millaill stää pruukata.
Siit sitt studerama Rauman giält. Kyll Rauman giäl lopuldakki o oikke engla, mutt stää tarvitte studeratt ja pruuvat.
Nii oikke!- Susi Joppe
Murretta puhutaan ja siinä kaikki,vanhempi väki joka kieltä taitoi on siirtynyt "Uljaksen miehistöön".
Ei näitä Rauman kuuluisia hölmöjä kukaan giälen taitajina pidä vaikka sellaisina esiintyvätkin.Tavallisia murteen puhujia hekin ovat.
- kissmyass
" kieli on jo kadonnut "
- Fåfänga nats
Ol vai snää, mnää olen Turuskin käyny.
- Jubileerausmestar
>>...mei giäl...>...mensä...>...taeras...
- Ja vitu
siin mittä giel tranlaaroit tarvtte
- comewelcomecancome3
täällä puhutaan suomea myös, siis normaalia useimmiten, vain 50 puhuvat täysin tota raumaa, siint nuoremma puhuu sellast mist muutki saa selvää: DD
- Pide
Satakieli sanaa haen... Mikähän se olisi Rauman giälel?
- Nii_oikke
Eiköst se mahdais oll - satakiäl. Ei kaike mailma asjoist oll ymmärettvästengä Raumangiälist sana.
- Ranslation
Raumalla puhutaan Suomenkieltä, venäjää eri murteilla ja eestiä ja joitain mutukieliä.
- Anonyymi
Rauma on paljolti Venäjän lisäksi myös Saksaa ja Ruotsia. Sitä se kauppalaivasto teettää.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Nainen, yrittäessäsi olla vahva olet heikoksi tullut
Tiedätkö mitä todellinen vahvuus on? Selviätkö, kun valtakunnat kukistuvat? Miten suojaudut kun menetät kaiken? :/1861395Miettimisen aihetta.
Kannattaa yrittää vain niitä oman tasoisia miehiä. Eli tiputa ittes maan pinnalle. Tiedoksi naiselle mieheltä.1231198- 49921
- 70890
Just nyt mä
En haluais sanoa sulle mitään. Voisi vaikka istua vierekkäin hiljaa. Ehkä nojaten toisiimme. Tai maata vierekkäin, ilman53800Nainen miltä tuntuu olla ainoa nainen Suomessa, joka kelpaa ja on yheen sopiva minulle
Sydämeni on kuin muuri, valtavat piikkimuurit, luottamusongelmat, ulkonäkövaatimukset, persoonavaatimukset ja älykkyysva51788- 56772
- 102764
- 33712
- 60709