Valaiskaapa opiskelijaa: lehteen on haastateltu jotain henkilöä, joka puhuu äidinkieltään kehnosti (esimerkiksi käyttää käännösilmaisuja, kömpelöitä rakenteita ja sanavalintoja), kuuluuko toimittajan siteerata häntä suoraan (kysymys virallisesta lehdestä, ei mistään seiskasta) vai saako hänen lausahduksensa korjata (tietysti saman sisällön säilyttäen)?
Haastateltavan puheen korjaus?
ogog
4
332
Vastaukset
- tietenkin
Lehden juttu kuuluu kirjoittaa hyvää suomea kayttäen, esimerkiksi seuraavasti. Marko asuu mieluiten omakotitalossa, koska hän pitää puutarhanhoidosta ja muista pihatöistä. Marko itse kertoi asian näin; moi mä oon Make, kyl must tää oma tönö on paras ja saahan täs väsätä kaikkee.
- ogog
Tuo on selvä, mutta entä kun käytetään suoria lainauksia? Miten se silloin menee? Voiko kirjoittaa: -Kyllä minusta on tämä oma tönö on paras ja saahan tässä väsätä kaikkea. ?
- ogog
ogog kirjoitti:
Tuo on selvä, mutta entä kun käytetään suoria lainauksia? Miten se silloin menee? Voiko kirjoittaa: -Kyllä minusta on tämä oma tönö on paras ja saahan tässä väsätä kaikkea. ?
Okei, tuossa on kirjoitusvirhe. Tarkoitin toki: "Kyllä minusta tämä oma tönö on paras, ja saahan tässä väsätä kaikkea."
- ...
Käykö juttu haastatellulla katsottavana? Silloin voisi asiasta mainita että pistetäänkö noin vai stilisoidaanko jotenkin, jolloin ei tietenkään ole suora lainaus.
Vertailuna voisi käyttää esim. lehtien tekemiä katugalluppeja. Kun ihmisiltä menee toimittaja jossain ostoskadulla kysymään että mitäs olette mieltä tästä ja tuosta, niin ihmiset voi selittäjää maat ja mannut ja kommenttia toistellaan hiukan eri sanavalinnoilla. Jotenkin se kaupunkilehden toimittaja sitten tiivistää mummojen mäkätykset ja vaarien jorinat kahteen lauseeseen.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Nainen, yrittäessäsi olla vahva olet heikoksi tullut
Tiedätkö mitä todellinen vahvuus on? Selviätkö, kun valtakunnat kukistuvat? Miten suojaudut kun menetät kaiken? :/2111648Miettimisen aihetta.
Kannattaa yrittää vain niitä oman tasoisia miehiä. Eli tiputa ittes maan pinnalle. Tiedoksi naiselle mieheltä.1401404- 541143
- 581053
- 721005
- 106932
Nainen miltä tuntuu olla ainoa nainen Suomessa, joka kelpaa ja on yheen sopiva minulle
Sydämeni on kuin muuri, valtavat piikkimuurit, luottamusongelmat, ulkonäkövaatimukset, persoonavaatimukset ja älykkyysva53926Just nyt mä
En haluais sanoa sulle mitään. Voisi vaikka istua vierekkäin hiljaa. Ehkä nojaten toisiimme. Tai maata vierekkäin, ilman53860- 82840
- 31774